CÜMLE ANLAMI
Madde sökücü motor yağı.
Tanımlama, doğal olarak; “motorun çeşitli yerlerine yapışan maddeleri sökücü motor yağı” şeklinde uzatılabilir.

YORUM
Söz konusu motor yağı olduğuna göre elbetteki felsefenin burada yeri olmaması gerekir

Türkçe “sökme”, “söken”, “sökücü” karşılıkları, “deconstruct” sözcüğünün aşağıdaki “dismantle” anlamından çıkarılmıştır.

SÖZCÜK ANLAMLARI (FELSEFE DIŞIND)
de•con•struct:
A) tr.v. de•con•struct•ed, de•con•struct•ing, de•con•structs
1. To break down into components; dismantle.
2. To write about or analyze (a literary text, for example), following the tenets of deconstruction.

Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

B) 1. To break down into components; dismantle. 2. To write about or analyze (a literary text, for example), following the tenets of deconstruction.
Source: http://www.bartleby.com/61/95/D0079550.html

C) to break down into constituent parts; dissect; dismantle.

Source: http://www.infoplease.com/dictionary/deconstruct

makaleyi okuduktan sonra, deconstruction'ın tam karşılığı olmamakla birlikte terimin hem kimyasal (yağla ilgili) hem mecazi (felsefi vb) anlamını karşılayacak bir alternatif olarak "motor yağlarının çözümlenmesi"ni önerebilirim. "yağ çözücü"yü çağrıştırmasının olumlu mu olumsuz mu olacağına ise açıkçası karar veremedim.

Simply, "deconstruction" is a post-structuralist method of analysing, and reading "text" that analyses text into its constituent parts, rather than interpreting it at its face value.

On the other hand, "deconstruction" is newly coined, or rather "borrowed" term used frequently with respect to recycling, waste management, land filling, etc, perhaps, under the influence of this philosophical approach among environmentalists, who are, on the most part, are post-modernist.

And it is often used as a contrasting pair with "demolition," or interchangeably with "dismantling"

To summarize: Demolishing means destroying buildings, solid wastes, etc and rendering them totally useless.
Deconstruction / dismantling means, in this sense, extracting, isolating, etc. usable parts or elements from solid wastes, abandoned vehicles, to be demolished buildings, etc. and reusing and/or recycling them.

So, in terms of lubricating oils, which are offen compounds (and frequently with additives), it may mean the "re"-construction (i.e., extraction, reduction, of) base [original] elements and reusing or recycling them.

If this is the case, then "Bileşenlerine ayırma" would be appropriate.

I agree with Mr. Torunoğlu with respect to its usage in philosophy. It can indeed be used as such provided that you supply a definition.

Here, I gave an alternative answer just to contribute to the clarification of the meaning.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-07-11 22:18:56 GMT)
--------------------------------------------------


I have just \"read the text\" referred to above. And I now see that actually, the term is used there in its philosophical sense.

And now, I can confidently say that you may use Mr. Torunoğlu\'s answer,

Or, alternatively, you can simply say \"Yağlama Yağlarını Anlamak\" = \"Understanding [= deconstructing] motor oils\"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-07-11 22:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: \"Yağlama Yağlarını\" should be read \"Motor Yağlarını\"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 35 mins (2004-07-12 12:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

Deconstruction için açıklama notu:
[Asker arkadaş açısından pek fark etmeyebilir, ancak kudozdaki arkadaşlar için \"distraction\" olsun diye]

Burada, birisi hariç, verilen cevapların hepsi kabul edilebilir ve kullanılabilir cevaplar olduğu kanısındayım:
Örneğin benim \"bileşenlerine ayırma\" ile, Murat beyin \"Ayrışma, ayrıştırma\" dediği anlam olarak aynı kapıya çıkar. Ancak bu, teknik bir anlamda söz konusu.

Öte yandan, Bayan Xola\'nın verdiği cevap, dilsel anlamda doğru bir cevap. Bu açıdan Tayfun beyin cevabıyla aynı kategoride. Yani metinde kastedilen anlama daha yakın.

Bağlama gelince, yazıyı okuduğumuz zaman, \"deconstruction\"un orada \"teknik bir terim\" (en azından kimyayla ilgili teknik bir terim\" olarak kullanılmadığı anlaşılıyor.

Şimdi bence sorun şu: Bu metne nasıl bir başlık koyacağız? Bu tamamen bir tercih sorunu.
\"Motor yağının yapısökümü\" dersek, metni okuyan (kim okuyacaksa) kişinin post-structuralism teorisini bildiğini varsayacağız. Eğer biliyorsa anlayacaktır. Ya da \"motor yağını okumak\" dersek, yine aynı şeyi varsayacağız. Post modernist bir motor yağı okuru!

\"Motor yağının çözümlenmesi\" dersek, biraz daha anlaşılır olacak. Çünkü yazar sonuçta motor yağlarını irdeliyor, analiz ediyor, tartışıyor.

Burada affınıza sığınarak, Deconstruction\'ın ne anlama geldiğine ilişkin özel bir maili biraz \"edit\" ederek buraya aktaracağım:

Aslında yazı başlığıyla kastedilen şey \"Anlamak\" Çünkü \"Deconstracting\" aslında = anlamak. Felsefe boyutuyla da öyle.

Post-modernizm öncesinde eleştirmenler, vs. metinleri \"anlardı, yorumlardı, vs.\" Post-modernistler ise metinlerin olduğu haliyle, yani içinde ifade edilenlerle anlaşılamayacağını, metnin ancak dilin üst yapısını parçalayarak, sökerek, bileşenlerine ayırarak anlaşılabileceğini savundular.

Günlük dilde, \"metni anlamak\" deriz. Onlar ise \"metni okumak\" derler.
Türkçede de artık yerleşmeye başlaşan bir terim. Duymuşsunuzdur. \"Siyasi durumu okurlar,\" \"Olayları okurlar,\" her şeyi \"okurlar.\" Çünkü onlar için her şey bir \"metindir.\" Örneğin şöyle dediklerini duymuşsunuzdur: \"Durumu iyi okumak lazım\" [= \"Durumu iyi kavramak, anlamak lazım\"]

Yani reading = understanding [bizim kullandığımız anlamda]

Deconstructing = reading [=understanding]

Verilen linkte söylenen de aynen bu bence. Aslında Murat bey, espiriyle karışık (türkçesiyle değil, ingilizcesiyle) doğru yöne işaret ederek \"Deconstructing Harry\" örneğini vermişti.

Bu film, bugün artık \"post-structuralism\" derslerinin konusu haline gelmiş, hatta kendisi bir ders olmuş.

Hülasası, \"Motor yağını anlamak,\" aslında tercümenin tercümesi: önce post-structualist terminolojiden gündelik ingilizceye, oradan da Türkçe\'ye.

Deconstruction = reading = understanding.

naçizane görüşüm.

Sözkonusu alan kimya olduğuna göre ayrıştırma da kullanılabilir.
Tabii bu arada "Deconstructing Harry"nin Türkçe adında da yola çıkarak bir öneri getirilebilirdim ama konu dışı olurdu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-07-11 22:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Kaynak TDK
ayrıştırmak; ayrışmasını sağlamak.

ayrışma
isim

1 . Ayrışmak işi.
2 . kimya Moleküllerin, türlü etkenlerle geçici olarak daha yalın atom ve moleküllere bölünmesi, tahallül.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-07-11 23:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Son 10 dakikadır motor yağlarını anlamak ve işin felsefe boyutlarıyla ilgili yanıtların nereden geldiğini anlamak için kafa patlatıyordum ki bağlantılardan birine tıkladım.
Bağlam belirleyici diye boşuna bağırmıyoruz zaman zaman.
Bu durumda
Motor yağlarının yapısı, Motor yağlarının bileşenleri
gibi bir altbaşlık daha yerinde olur.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-07-11 23:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Son 10 dakikadır motor yağlarını anlamak ve işin felsefe boyutlarıyla ilgili yanıtların nereden geldiğini anlamak için kafa patlatıyordum ki bağlantılardan birine tıkladım.
Bağlam belirleyici diye boşuna bağırmıyoruz zaman zaman.
Bu durumda
Motor yağlarının yapısı, Motor yağlarının bileşenleri
gibi bir altbaşlık daha yerinde olur.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2004-07-12 12:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

Arkadaşlar, tüm söylenenlere kabul de, bir de şu metne bakalım. Metinde ne anlatılıyor?

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 3 mins (2004-07-12 20:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Deconstructing Motor Oils
Modern motor oils are a carefully designed blend of a base oil with special chemical additives that, in combination, give a motor oil its performance. A typical multigrade passenger car motor oil is 80 to 85 percent base oil and 15 to 20 percent additives. The additives often include components that protect against wear, provide resistance to oxidation, help keep engines clean and other functions. The base oil can be of a conventional mineral type, a synthetic man-made type, or a mixture of the two. Motor oils made entirely of synthetic base stocks are usually marketed as “synthetic,” while mixtures may be marketed as “synthetic blend,” “partial synthetic” or “semi synthetic.” Since the additives are, for the most part, manufactured chemical compounds, it is the base oil that determines whether or not a motor oil is synthetic.



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 11 mins (2004-07-12 20:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

Deconstructing Motor Oils altbaşlığının altındaki paragrafta geçen kelimelere bir bakalım, \"blend\", \"base oil\", \"chemical additives\", \"components\", \"mixture\", \"compounds\".
Selçuk\'a katılmakla beraber \"deconstucting\"e isim fiil olarak yaklaşırsak terim = \"Deconstruction of Motor Oils\" . Bu durumda ben
Motor Yağlarının Bileşenleri-Yapısı karşılığının paragrafı daha iyi özetlediğini görüyorum.
Ayrıca çeviri her zaman için hedef odaklıdır, hedef kitle (okuyucu) bir halt anlamayacaksa, çeviride sapma (indirgeme-adaptasyon değil)her dile yapılan çeviride başvurulan bir yöntemdir.

Ama Türkçeleri felsefi bağlamda kullanılıyor (Derrida)
http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=deconstruction
En tehlikesizi dekonstrüksiyon demek. Türkçeleri teknik olarakta kullanılabilir belki.
Belgeseller
... 2002 San Francisco Golden Gate Ödülü Portre çıkarmaya yönelik felsefi bir deneme
olan DERRİDA, yapısökümü (dekonstrüksiyon) üstüne bir elkitabı ...
www.ntvmsnbc.com/news/210191.asp - 33k - 9 Tem 2004 - Önbellek - Benzer sayfalar

FELSEFE FORUMU - FELSEFE VE KAVRAMLAR
Dosya Biçimi: Tanınamadı - HTML sürümü
... Bu anlamda Dekonstrüksiyon kavramı da bu sayıda çeşitli şekillerde
ifade ediliyor. Örneğin Tülin Akşin çevirisi “dekonstrüksiyon ...


xxxxx
Bu arada sizin çeviride geçenleri buldum Dili biraz garip geldi belki "bileşenlere ayırıp incelenmesi" gibi bir anlamda kullanılıyor olabilir, her halükarda Dekonstrüksiyon denebilir
http://www.noln.net/columns/chevrontexacojune04.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 57 mins (2004-07-14 14:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Eved Transpos dediğin gibi \" Ben biraz önce bi forum mu gördüm ne? Birileri eleştiriye saygı falan gibi bi şeyler diyordu :) Adam motor yağı ile ilgili bir klasik yazma sevdalısı değil, motor yağının içinde neler var diyor! \"
Adam klasik yamıyor onun icin Motor Yağı Nedir Diye cümle olmaz, daha spesifik aşağıdakine odaklanmış Yapının?bileşenlerin İncelenmesi söz konusudur. Yani Kimyasal bir terim değil felsefi bir terim