Jul 18, 2004 18:25
19 yrs ago
Spanish term
alternar
Spanish
Tech/Engineering
Linguistics
¡me trabé!
Necesito decir que dos cosas, X y Y, digamos, aparecen en la pantalla, la primera por 3 segundos y la segunda por 2 segundos, y así sucesivamente. Me gustaría usar "alternar", pero tengo problemas armando la frase:
aparecen X y Y de forma alternada
Aparecen alternadamente X y Y
X y Y se alternan apareciendo
Se alterna X con Y en la pantalla
puff, nada me convence, es hora de tomar un descancito
Necesito decir que dos cosas, X y Y, digamos, aparecen en la pantalla, la primera por 3 segundos y la segunda por 2 segundos, y así sucesivamente. Me gustaría usar "alternar", pero tengo problemas armando la frase:
aparecen X y Y de forma alternada
Aparecen alternadamente X y Y
X y Y se alternan apareciendo
Se alterna X con Y en la pantalla
puff, nada me convence, es hora de tomar un descancito
Responses
| 5 | de manera alternativa / alternativamente |
moken
|
| 5 | puedes prescindir de 'aparecer' |
Javier Herrera (X)
|
Responses
15 mins
Selected
de manera alternativa / alternativamente
hola sol
¡¡a ver si el descanso te sirva para encontrar la alternativa!!
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-18 18:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
aparecen X y Y de forma/manera alternativa
Aparecen X e Y alternativamente
X y Y aparecen alternativamente
X se alterna en la pantalla con Y
simplemente alguna de las frases están atascadas en el modo anglosajón. como bien dices, tras el descanso los verás mejor.
a menudo, cuando hago un alto traduciendo, trato de leer, hablar o ver algo en el idioma destino. lo que ocurre cuando se tiene un grado de competencia alto en dos idiomas es que nosotros mismos terminamos por \"contaminar\" una con la otra, sobre todo cuando trabajamos en sesiones largas o simpemente tenemos un día malo.
es como a los ciclistas cuando les da la pájara. ¡a todos menos armstrong, claro!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-18 18:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
X e Y
¡¡a ver si el descanso te sirva para encontrar la alternativa!!
suerte y sonrisas,
álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-07-18 18:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
aparecen X y Y de forma/manera alternativa
Aparecen X e Y alternativamente
X y Y aparecen alternativamente
X se alterna en la pantalla con Y
simplemente alguna de las frases están atascadas en el modo anglosajón. como bien dices, tras el descanso los verás mejor.
a menudo, cuando hago un alto traduciendo, trato de leer, hablar o ver algo en el idioma destino. lo que ocurre cuando se tiene un grado de competencia alto en dos idiomas es que nosotros mismos terminamos por \"contaminar\" una con la otra, sobre todo cuando trabajamos en sesiones largas o simpemente tenemos un día malo.
es como a los ciclistas cuando les da la pájara. ¡a todos menos armstrong, claro!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-18 18:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
X e Y
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, Moliner te da la razón. Por lo visto en español "alternativamente" y "alternadamente" son sinónimos, y también lo son entre sí "alternativa", "alternación" y "alternancia", pero fíjate que en inglés no, el original decía "alternatively" cuando debería haber dicho "alternately". Gracias por las sonrisas, me vienen muy bien :)"
32 mins
puedes prescindir de 'aparecer'
...se alternan en la pantalla.
Simplificas y suena todo mucho mejor.
Simplificas y suena todo mucho mejor.
Discussion