Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient identifiers
Spanish translation:
datos del paciente
Added to glossary by
AngelaMR
Aug 22, 2001 10:10
22 yrs ago
27 viewers *
English term
patient identifiers
English to Spanish
Medical
Label the two vials with the patient identifiers (i.e. name, initials, etc.)
How would you say "identifiers" in this case?
Thanks!
How would you say "identifiers" in this case?
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | datos del paciente |
Gregorio Melean
|
| 0 +1 | Tarjeta o etiqueta o pulsera identificativa |
Ana Juliá
|
| 0 | identificación del paciente |
paf
|
| 0 | etiqueta con los datos del paciente, |
Yazmin Osoyo
|
Proposed translations
15 mins
Gregorio Melean
United States
United States
Native in Spanish
United States
THE LOWEST PRICES AND GREAT QUALITY
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
datos del paciente
Literally "identifier" is "identificador", but we do not say in Spanish "el identificador del paciente" though we can say "la identificación del paciente". However most Spanish speakers would say "los datos del paciente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect!
gracias!"
+1
6 mins
Tarjeta o etiqueta o pulsera identificativa
Referencias:
www.sediglac.org/congresos/5congreso-01/comunicaciones/Pare...
sofia.hrs.sas.cica.es/MEMORIA/servicios_generales/hosteleria.htm
www.enfervalencia.org/ei/articles/rev55/artic01.htm
www.sediglac.org/congresos/5congreso-01/comunicaciones/Pare...
sofia.hrs.sas.cica.es/MEMORIA/servicios_generales/hosteleria.htm
www.enfervalencia.org/ei/articles/rev55/artic01.htm
21 mins
Yazmin Osoyo
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
184
etiqueta con los datos del paciente,
Experience: I am a DDS and studied 1 year of maxillofacial surgery (no such sophisticated system in the hospital I was posted in!) however people in the clinical lab would have to write the patients affiliation no. and initials on a piece of white tape on the vials)
Something went wrong...