Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dimmable
Bulgarian translation:
Регулируем/а осветление
Added to glossary by
Iolanta Vlaykova Paneva
Aug 10, 2004 11:14
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
dimmable
Homework / test
English to Bulgarian
Other
Linguistics
webpage
no context
it's about description of various propreties
what they have
like corner coach
microwave,etc
it's about description of various propreties
what they have
like corner coach
microwave,etc
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | Регулируем/а |
Empty Whiskey Glass
|
| 1 | Предположение |
Irina Popova
|
Proposed translations
9 mins
Empty Whiskey Glass
Native in Bulgarian
Specializes in field
Your language solution
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Регулируем/а
Регулируем/а (светлина)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-10 11:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Например лампа с регулируема сила на светлината.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-10 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Например лампа с регулируема сила на светлината.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-10 11:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
Например лампа с регулируема сила на светлината.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-10 11:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
Например лампа с регулируема сила на светлината.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "това е в моя случай
Благодаря"
19 mins
Irina Popova
Native in Bulgarian
Specialized translations done by experts
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, French to Bulgarian
Предположение
понеже ми се струва, че превеждаш нещо ,свързано със софтуер, ето една идея:
dimmed, когато се употребява в контекста на менюта на програми, означава, че съответната опция/точка от меню е временно недостъпна, което се обозначава с промяна на цвета на надписа.
например, ако в някаква програма сте избрали точката отваряне на документ, в същия момент точката "изтриване на документ" е недостъпна, което се обозначава с изписване на текста в по-светъл цвят (в уиндоус обикновено е светлосив) и на таквиз недостъпни опции им викат, че са временно dimmed.
та може би dimmable е такава опция, която има възможност да се активира/деактивира?
dimmed, когато се употребява в контекста на менюта на програми, означава, че съответната опция/точка от меню е временно недостъпна, което се обозначава с промяна на цвета на надписа.
например, ако в някаква програма сте избрали точката отваряне на документ, в същия момент точката "изтриване на документ" е недостъпна, което се обозначава с изписване на текста в по-светъл цвят (в уиндоус обикновено е светлосив) и на таквиз недостъпни опции им викат, че са временно dimmed.
та може би dimmable е такава опция, която има възможност да се активира/деактивира?
Discussion
����,����� �������,�� ��� ������ ����� � ���� ����,�� �� �� ������ ���������� ��� ������� ������