"Contraprestación" es el término mexicano; siendo otro el país de destino tal vez convenga más "compensación" o "prestación".

Diccionario de P. Mazzucco

supongo que lo que tienes es un pagaré y así se dice en los pagarés...

[WPD] All payment terms shall be consistent with the credit terms of the ...
File Format: Corel WordPerfect 6.1 - View as HTML
... POR VALOR RECIBIDO, [nombre del Suscriptor], con domicilio en [dirección del ... el "Suscriptor")
por el presente pagaré ("Pagaré"), incondicionalmente promete ...
www.fas.usda.gov/excredits/scgp/mexico2000.wpd - Similar pages

[PDF] Mexico Promissory Note
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Americanos US$_____________________ I. POR VALOR RECIBIDO, [nombre del ... el "Suscriptor")
por el presente pagaré ("Pagaré"), incondicionalmente promete pagar a ...
www.fas.usda.gov/excredits/scgp/mexico2000.pdf - Similar pages

[PDF] FORM OF FIXED RATE SINGLE DISBURSEMENT NOTE (MEXICO)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... VALOR RECIBIDO, [nombre del Suscriptor], con domicilio en [dirección del Suscriptor],
Estados Unidos Mexicanos (el "Suscriptor") por el presente pagaré (el ...
www.exim.gov/pub/ins/pdf/eib9259a.pdf - Similar pages

[DOC] Corrected Version 1 (1/18/01)
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... VALOR RECIBIDO, [nombre del Suscriptor], con domicilio en [dirección. del Suscriptor],
Estados Unidos Mexicanos (el "Suscriptor") por el presente pagaré (el ...
www.exim.gov/pub/txt/eib9259a.doc - Similar pages
[ More results from www.exim.gov ]

KudoZ History: Questions answered - [ Translate this page ]
... responsabilidad, ... OK. Apr 15, FOR GOOD CONSIDERATION, por valor recibido,
... .. ... OK. Jul 15 2003, demand promissory note, pagaré a la vista, 4, OK.
Jul ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=4&pair=eng_esl&eid_s=22198 - 101k - Cached - Similar pages

Resolucion General N° 344 - [ Translate this page ]
... Monto del Pagaré: Serie: Número: 0000 de 0000. Monto Nominal Total de la Serie:
POR VALOR RECIBIDO, pagaremos incondicionalmente el (fecha de vencimiento) SIN ...
www.cnv.gov.ar/LeyesYReg/CNV/RGCNV344.htm - 35k - Cached - Similar pages

[PDF] MUNICIPIO DE LA CIUDAD CAPITAL SAN JUAN BAUTISTA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Sección 4ta.: El pagaré hipotecario incluirá como mínimo las siguientes obligaciones
del participante: ---"POR VALOR RECIBIDO, pagaremos solidariamente al ...
www.amsj.org/ra/2002-03/R2002-0352.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Nombre - [ Translate this page ]
... Salvador, facultada por de fecha de de 199, declara que por valor recibido debe
y ... Venezuela, Caracas, Venezuela o el legítimo tenedor de este pagaré con la ...
www.csj.gob.sv/convenios.nsf/0/ f1a82764d744edf5862564ce00513bde?OpenDocument - 40k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-20 17:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

acusando por el presente el recibo y la suficiencia del mismo...

Una expresión muy utilizada. Para que un contrato tenga valor, debe haber una "contraprestación" como han indicado los colegas.
Una de las fórmulas utilizadas es ésta.

ProZ.com: KudoZ: A Translation Question - [ Traduzca esta página ]
... Están sujetas al impuesto en España las adquisiciones intracomunitarias de bienes
efectuadas a título oneroso por empresarios ... 5 +8, for valuable consideration, ...
www.proz.com/?sp=h&id=304780 - 38k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

ProZ.com Group Glossaries
... Contratos. English>Spanish, for valuable consideration, oneroso,
Contratos. English>Spanish, Forbearance, prestación de dar, Contratos. ...
www.proz.com/?eid_s=29289& float=y&glossary=12969&sp=mt - 71k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.proz.com ]