Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laid back
Spanish translation:
Tranquilo, relajado, parsimonioso...
Added to glossary by
Jorge Salgado Carballo
Aug 21, 2004 20:56
19 yrs ago
3 viewers *
English term
layed back
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
His father worked as a butcher and a factory worker. He described him as *layed back* and non-confrontational...
thanks in advance
thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | tranquilo, relajado... |
Jorge Salgado Carballo
|
| 5 | (aplicado a una persona) tranquila, sin complicaciones |
PHYSICIST
|
Proposed translations
+13
13 mins
Jorge Salgado Carballo
Native in Spanish
Specializes in field
Perfection, punctuality, outstanding.
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tranquilo, relajado...
tomarse las cosas con calma, con tranquilidad, se dice en el Reino Unido que los espanoles somos mas "layed back" que los britanicos, que nos tomamos las cosas con mas calma...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-21 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Siento lo de la ortografia. Muy \"layed back\"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-08-21 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Siento lo de la ortografia. Muy \"layed back\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
26 mins
(aplicado a una persona) tranquila, sin complicaciones
layed back, easy going...una persona tranquila, sin complicaciones,
Something went wrong...