Sep 1, 2004 19:15
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Pytanie konkursowe 7/XXV
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
z�ote my�li
At no time is freedom of speech more precious than when a man hits his thumb with a hammer.
Bardzo, ale to bardzo przepraszam wszystkich za wczorajsze wagary. Dzisiaj w nagrodę cytacik z serii :)
Zapraszam do zabawy o poranku :D (wcześnie jeszcze, prawda?)
Bardzo, ale to bardzo przepraszam wszystkich za wczorajsze wagary. Dzisiaj w nagrodę cytacik z serii :)
Zapraszam do zabawy o poranku :D (wcześnie jeszcze, prawda?)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | XXV/7 |
lim0nka
|
| 5 | -> |
ArturSz
|
| 4 | poniżej |
Monika Pilecka
|
| 4 | odpowiedź XXV/7 |
leff
|
| 4 | 7/XXV |
Przemysław Szkodziński
|
| 3 | 7/XXV |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 3 | 7/xxv |
A_Lex
|
| 3 | 7/xxv |
Goodness
|
Proposed translations
1 hr
Selected
XXV/7
Swobodę wypowiedzi najbardziej cenimy wówczas, gdy przyłożymy sobie młotkiem w palec.
coś w tym jest :)
coś w tym jest :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Otóż to! Krótko i do rzeczy, coś w tym jest :) Gratulacje dla lim0nki, 4 punkty kudozowe!
Punkt dla Przemysława, za to że podał nazwisko autora jako pierwszy, i punkt dla Moniki, za to że jako pierwsza podała nazwisko autora bezbłędnie :D
W kategorii tłumaczeń zainspirowanych, punkt otrzymuje Artur.
Specjalne podziękowania dla Andrzeja za czujność i wkład mentorski :D
"
15 mins
Monika Pilecka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Rising to the challenge
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
poniżej
Autor: Marshall Lumsden
"W żadnej innej chwili wolność słowa tak nie cieszy jak wtedy gdy uderzysz się młotkiem w palec."
Dobre!!
"W żadnej innej chwili wolność słowa tak nie cieszy jak wtedy gdy uderzysz się młotkiem w palec."
Dobre!!
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: ale brakuje dwóch przecinków :-(
15 mins
|
|
Zatem czekam na wersję wzorcową...
|
|
| neutral |
leff
: no i kropka zawsze PO cudzysłowie ;-) // Jedyna rada - zmień męża ;-)
52 mins
|
|
Hmm, nie da się ukryć, chociaż mąż się nie zgadza!
|
24 mins
->
Wolność słowa jest bezcenna !!!
....zwłaszcza jak się walniesz młotkiem w palec.
....zwłaszcza jak się walniesz młotkiem w palec.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: ale brakuje jednego przecinka, a poza tym ja bym napisał "gdy" zamiast "jak" :-(
4 mins
|
|
tak, masz rację, z "gdy" byłoby znacznie lepiej
|
56 mins
7/XXV
Jak se młokiem w kciuka kłykieć przywalę,
to se mocno wolność mowy chwalę :)
to se mocno wolność mowy chwalę :)
1 hr
odpowiedź XXV/7
Wolność słowa nigdy nie jest cenniejsza niż wtedy, gdy człowiek się walnie młotkiem w palec.
ewentualnie, dla preferujących odmienne tłumaczenie zwrotu 'freedom of speech'
Swoboda wypowiedzi nigdy nie jest cenniejsza niż wtedy, gdy człowiek się walnie młotkiem w palec.
A autorem jest Marshall Lumsden, współcześnie żyjący dziennikarz i redaktor publikacji o tematyce społeczno-politycznej
ewentualnie, dla preferujących odmienne tłumaczenie zwrotu 'freedom of speech'
Swoboda wypowiedzi nigdy nie jest cenniejsza niż wtedy, gdy człowiek się walnie młotkiem w palec.
A autorem jest Marshall Lumsden, współcześnie żyjący dziennikarz i redaktor publikacji o tematyce społeczno-politycznej
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Pilecka
: A gdzie kropka na końcu ostatniego zdania??? ;-)
10 mins
|
|
Eeeetam. Ostatnie zdanie to nie tłumaczenie, tylko komentarz, to se mogę pozwolić na niefrasobliwość :-D
|
5 mins
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
32
7/XXV
Autorem jest Marshall Lumdsen. :)
"Nigdy bardziej nie ceni się wolności słowa, niż gdy uderzy się młotkiem w palec."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-09-01 20:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Autorem jest, jak to wiadomo-kto wskazał, jest oczywiście Marshall LumSDen. :)
"Nigdy bardziej nie ceni się wolności słowa, niż gdy uderzy się młotkiem w palec."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-09-01 20:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Autorem jest, jak to wiadomo-kto wskazał, jest oczywiście Marshall LumSDen. :)
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: zyg zyg :-D błąd w nazwisku ;-P A po polsku kropka musi być PO cudzysłowie!
1 hr
|
|
leff mnie pogryzł ;-)
|
2 hrs
7/xxv
Wolność słowa doceniamy najbardziej w momencie, gdy uderzymy się młotkiem w palec.
===
trudno tu jeszcze coś wymyślić... :(
===
trudno tu jeszcze coś wymyślić... :(
16 hrs
7/xxv
Prawo do swobodnej wypowiedzi najbardziej doceniamy, gdy młotek nam trafi w kciuk.
Discussion