Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
communal repairs
Polish translation:
utrzymanie właściwego stanu technicznego budynków i ich otoczenie
Added to glossary by
Agnieszka Hamann
Sep 1, 2004 20:21
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
communal repairs
English to Polish
Other
Other
housing&maintenance
What happens with communal repairs?
Residents play an important role in informing us of any repairs required in communal areas (e.g. lights out, damaged fences, footpaths etc
tak mnie o to zamgliło :(
Residents play an important role in informing us of any repairs required in communal areas (e.g. lights out, damaged fences, footpaths etc
tak mnie o to zamgliło :(
Proposed translations
(Polish)
| 3 | utrzymanie właściwego stanu technicznego budynków i ich otoczenie |
Agnieszka Hamann
|
| 4 | remonty infrastruktury miejskiej / gminnej |
bartek
|
Change log
Mar 11, 2008 16:52: Agnieszka Hamann Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Agnieszka Hamann
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Creativity and perfectionism
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
utrzymanie właściwego stanu technicznego budynków i ich otoczenie
jeśli tekst w miarę oficjalny i oczywiście można to trochę skrócić
http://www.psm.pila.pl/html/i_ii.html#II
http://www.psm.poznan.pl/reg_02.html
utrzymania w należytym stanie technicznym budynków i ich otoczenia, a także pomieszczeń oraz znajdujących się w nich urządzeń i instalacji,
utrzymania porządku, higieny i estetyki osiedli,
korzystania z urządzeń i pomieszczeń ogólnego użytkowania,
zabezpieczenia pożarowego,
współżycia społecznego.
http://www.psm.pila.pl/html/i_ii.html#II
http://www.psm.poznan.pl/reg_02.html
utrzymania w należytym stanie technicznym budynków i ich otoczenia, a także pomieszczeń oraz znajdujących się w nich urządzeń i instalacji,
utrzymania porządku, higieny i estetyki osiedli,
korzystania z urządzeń i pomieszczeń ogólnego użytkowania,
zabezpieczenia pożarowego,
współżycia społecznego.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za natchnienie :)"
25 mins
remonty infrastruktury miejskiej / gminnej
rybka, rybka
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-01 20:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
e, może rzeczywiście dużo?
drobne naprawy w otoczeniu miejsca zamieszkania
niewielkie remonty i naprawy ......
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-01 20:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
e, może rzeczywiście dużo?
drobne naprawy w otoczeniu miejsca zamieszkania
niewielkie remonty i naprawy ......
Discussion