Sep 2, 2004 22:52
19 yrs ago
2 viewers *
English term

Amish country

English to Hungarian Other Tourism & Travel
Chicago, Indianapolis, Lake Michigan, casino gambling, Amish country, and some of the area's best vineyards and wineries are just short drives away
Proposed translations (Hungarian)
4 +8 ámis vidék

Proposed translations

+8
57 mins
Selected

ámis vidék

USA-ban néhány helyen élnek német leszármazottú Amish vallású emberek, akik mai napig is olyan egyszerű életet élnek hogy például nem használnak modern villanyos szerszaámokat, vagy nem utaznak autóval.
Peer comment(s):

agree denny (X)
1 hr
agree Mr. George : így van, de inkább az eredeti írásmódban: "amishek"
5 hrs
agree Simon Molnar : szerintem inkább "amis" magyarul
7 hrs
agree Kathrin.B
7 hrs
agree Zsanett Rozendaal-Pandur : én is inkább ereditben írnám, Amish-nek
8 hrs
agree Bernadett Trabert : igen, Amish
13 hrs
agree Katalin Horváth McClure : Amish
2 days 5 hrs
agree HalmoforBT : Azt hiszem, ezek az emberek (amish) inkább németalföldi eredetűek, és vallási (nem tudom, milyen) okokból mentek át Amerikába közösségként. Elsősorban Pennsylvaniaban (Lancaster környékén) és Ohioban élnek. Láttam ott egy sorban 9 lóval szántani.
3 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search