Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state and national parks
Hungarian translation:
állami és nemzeti parkok
Added to glossary by
denny (X)
Sep 2, 2004 23:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Young professionals @ competitive rate
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, English to Croatian, and 38 more.
state and national parks
English to Hungarian
Other
Tourism & Travel
Visit the local state and national parks and the Red Rock country of Oak Creek Canyon
Mi a kulonbseg?
Mi a kulonbseg?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +12 | állami és nemzeti parkok |
denny (X)
|
| 4 | nemzeti parkok |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+12
31 mins
Selected
állami és nemzeti parkok
A "local" itt közelben lévöt jelent.
State park - állami park: vannak municipális, megyei, állami és nemzeti parkok
Nemzeti park - az únió (USA) kezelése alatt lévö park
State park - állami park: vannak municipális, megyei, állami és nemzeti parkok
Nemzeti park - az únió (USA) kezelése alatt lévö park
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 13 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
nemzeti parkok
Én mindkettőt így hívnám, mert Magyarországon nincs kétféle joghelyzetű park, az USA-ban viszont egy adott állam parkja lehet State Park (pár napja voltam pl. a Baxter State Park-ban, ez Maine állam egyetlen ilyen parkja), vagy az USA kormányának a fennhatósága alatti Natonal Park, amely az FBI-hoz, meg hasonló központi intézményekhez hasonlóan szövetségi létesítmény, tehát itt egyszer adnék egy rövid magyarázatot, egyébként nemzeti parkot írnék mind a kettőre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 58 mins (2004-09-04 13:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen \"National Park\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 1 min (2004-09-04 13:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vagyis inkább írnék Szövetségi Parkot a National Parkra, mint Nemzeti Parkot, ha meg akarom különböztetni egymástól őket.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 14 mins (2004-09-06 05:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Megnéztem, a Niagara Falls is csak State Park világhíre és nemzetközi jelentősége ellenére.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs 18 mins (2004-09-06 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Maine állam leghíresebb parkja viszont már National Park, ez az Acadia National Park.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 58 mins (2004-09-04 13:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen \"National Park\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 1 min (2004-09-04 13:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Vagyis inkább írnék Szövetségi Parkot a National Parkra, mint Nemzeti Parkot, ha meg akarom különböztetni egymástól őket.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 14 mins (2004-09-06 05:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Megnéztem, a Niagara Falls is csak State Park világhíre és nemzetközi jelentősége ellenére.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 16 hrs 18 mins (2004-09-06 15:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Maine állam leghíresebb parkja viszont már National Park, ez az Acadia National Park.
Something went wrong...