Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
window well
Czech translation:
anglický dvorek
Added to glossary by
Milos Prudek
Sep 6, 2004 18:07
19 yrs ago
English term
Czech Republic
Hardware, software, IT specialist
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
window well
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hledam spravny cesky preklad tohoto architektonickeho prvku. Obrazek "window well" najdete takto: zadejte "window well" do askjeeves.com (Search pictures) nebo google.com (Search images).
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | anglický dvorek |
Sarka Rubkova
|
| 4 +2 | osvětlovací achta |
Radovan Pletka
|
Proposed translations
+1
44 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
anglický dvorek
Tak se to jmenuje v četině. Jedná o osvětlovací achtu, do které vede okno ze suterénu. Je umístěná u stěny budovy
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-09-06 18:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Muze byt ¨zakrytá mříí.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-09-06 18:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Muze byt ¨zakrytá mříí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, to je přesně ono."
+2
50 mins
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
osvětlovací achta
Slovník to taky preklada jako anglický dvorek.
Jeden z vyznamu je ten, ze mate dvou nebo vice patrovy domek, a spodni podlazi je castecne v zemi a aby do tech spodnich mistnosti mohli dat okno normalni velikosti, museli pred oknem vykopat osvětlovaci sachtu, obvykle vetsi nez to okno a sahajici tak daleko od domu, abyste mohli okno pohodlne otevrit a vylezt ven.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-09-06 19:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hlavni duvod pouziti osvetlovaci sachty je ten, ze aby se mistnost v dome mohla pocitat za loznici, musi mit okno normalni velkosti, ktere umoznuje unik v pripade pozaru a pod.
Timto se levne zvysuje hodnota domu, protoze dana mistnost se pocita jako loznice a ne jako sklep
Jeden z vyznamu je ten, ze mate dvou nebo vice patrovy domek, a spodni podlazi je castecne v zemi a aby do tech spodnich mistnosti mohli dat okno normalni velikosti, museli pred oknem vykopat osvětlovaci sachtu, obvykle vetsi nez to okno a sahajici tak daleko od domu, abyste mohli okno pohodlne otevrit a vylezt ven.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-09-06 19:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hlavni duvod pouziti osvetlovaci sachty je ten, ze aby se mistnost v dome mohla pocitat za loznici, musi mit okno normalni velkosti, ktere umoznuje unik v pripade pozaru a pod.
Timto se levne zvysuje hodnota domu, protoze dana mistnost se pocita jako loznice a ne jako sklep
Peer comment(s):
| agree |
Jirina Nevosadova
46 mins
|
| agree |
Tomas750
10 hrs
|
| neutral |
Sarka Rubkova
: Osvětlovací achta je v českém stavebnictví něco jiného ne co má pan kolega podle obrázků na mysli.
10 hrs
|
Something went wrong...