Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
registered engineer
German translation:
zugelassener Ingenieur
Added to glossary by
Martin Schmurr
Sep 8, 2004 07:48
19 yrs ago
English term
registered engineer
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
All drawings will be certified by a registered professional engineer. eingetragener I.?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | zugelassener Ingenieur |
Robin Ward
|
| 3 | Registrierter Ingenieur |
Edith Kelly
|
| 3 | gepruefter Ingeneuer / Diplomingeneur |
Milena Sahakian
|
Proposed translations
+1
56 mins
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zugelassener Ingenieur
Perhaps it goes a bit further than just indicating that the name of the engineer is registered on a list, i.e. that he is actually qualified and approved by a professional body.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you're right! Thanks!"
32 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Registrierter Ingenieur
aber ob das allgemeingültig ist ?
... Ein im EurEta-Register eingetragener Ingenieur oder Techniker trägt die Bezeichnung
"EurEta registrierter Ingenieur" weiterhin hat er das Recht den Titel "Ing ...
... Ein im EurEta-Register eingetragener Ingenieur oder Techniker trägt die Bezeichnung
"EurEta registrierter Ingenieur" weiterhin hat er das Recht den Titel "Ing ...
5 hrs
Milena Sahakian
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Making words go further
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Greek to Bulgarian, and 5 more.
gepruefter Ingeneuer / Diplomingeneur
two ideas :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2004-09-08 13:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ingenieur
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2004-09-08 13:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ingenieur
Something went wrong...