Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
garantía prendaria
English translation:
collateral / pledge
Added to glossary by
Barnaby Griffiths
Sep 13, 2004 07:57
19 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
Marketing and language specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
garantía prendaria
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
from "contratar cualquier otra garantía personal o prendaria"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | collateral |
Ross Andrew Parker
|
| 5 | chattel mortgage / pledge / collateral security |
Marina Lara Petersen
|
Proposed translations
+2
3 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
Works in field
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
Spanish term (edited):
garant�a prendaria
Selected
collateral
Previous Proz answer (see link)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-13 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Garantía prendaria
Activos aportados en garantía de un préstamo (http://www.intelligentfund.cl/glosario/g.htm#gapre)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-13 08:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps \"pledge\" would be better in this context (see glossarY: http://www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-13 08:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
pledge..1..s...caución,..garantía..prendaria,..prenda,..pignoración,..
garantía..pignoraticia..2..v...caucionar,..prendar,..tomar..como..
garantía.. (http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryp2.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-13 08:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps \"pledge\" would be better in this context (see glossarY: http://www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-13 08:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps \"pledge\" would be better in this context (see glossarY: http://www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-13 08:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Garantía prendaria
Activos aportados en garantía de un préstamo (http://www.intelligentfund.cl/glosario/g.htm#gapre)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-13 08:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps \"pledge\" would be better in this context (see glossarY: http://www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-13 08:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
pledge..1..s...caución,..garantía..prendaria,..prenda,..pignoración,..
garantía..pignoraticia..2..v...caucionar,..prendar,..tomar..como..
garantía.. (http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryp2.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-13 08:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps \"pledge\" would be better in this context (see glossarY: http://www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-13 08:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps \"pledge\" would be better in this context (see glossarY: http://www.spanishgroup.com.ar/mostrar_glosario.php?glosario...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Ross"
5 hrs
Marina Lara Petersen
Native in Spanish
Specializes in field
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
garant�a prendaria
chattel mortgage / pledge / collateral security
From: "Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica" (Patricia Olga Mazzucco - Alejandra Hebe Maranghello)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-09-13 13:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Also: garantía personal = surety
(same dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2004-09-13 13:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Also: garantía personal = surety
(same dictionary)
Something went wrong...