Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keyed washer
Italian translation:
rondella inchiavettata
Added to glossary by
elysee
Sep 20, 2004 06:25
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
keyed washer
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motori per imbarcazioni
E' in un elenco di parti. Su Google ho trovato questa definizione:
"A keyed washer is a washer with a special-shaped hole that fits over a special shaft", ma non conosco l'esatto corrispondente in italiano.
Grazie a tutti per l'aiuto
Chiara Santoriello
"A keyed washer is a washer with a special-shaped hole that fits over a special shaft", ma non conosco l'esatto corrispondente in italiano.
Grazie a tutti per l'aiuto
Chiara Santoriello
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | rondella inchiavettata |
elysee
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
rondella inchiavettata
rif.diz. Ingl.-It A. Borreli - Ist.G. De Agostini
* washer (x mecc.) = rondella / ranella
* keyed (x mecc) = inchiavettato / inchiavettata
Rif. Diz. marittimo (in 4 lingue) - De Vecchi Editore
key, cotter = pin for retaining something
= chiavetta (asse x mantenere in sede un pezzo)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-20 06:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#6
Subject Mechanical Engineering (MG)
Definition an annular or square piece,usually flat,used under a nut to distribute its pressure evenly
Reference Wüster:Machine Tool 1968 (1)
TERM plain washer
Reference Wüster:Machine Tool 1968
Note {NTE} UDC:621.882.4 (2)
TERM washer
Reference Wüster:Machine Tool 1968
Note {NTE} UDC:621.882.4
(1) TERM rosetta
Reference G.Marolli,Diz.tecnico,Firenze,Le Monnier,1968
(2) TERM rondella
Reference G.Marolli,Diz.tecnico,Firenze,Le Monnier,1968
* washer (x mecc.) = rondella / ranella
* keyed (x mecc) = inchiavettato / inchiavettata
Rif. Diz. marittimo (in 4 lingue) - De Vecchi Editore
key, cotter = pin for retaining something
= chiavetta (asse x mantenere in sede un pezzo)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-20 06:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#6
Subject Mechanical Engineering (MG)
Definition an annular or square piece,usually flat,used under a nut to distribute its pressure evenly
Reference Wüster:Machine Tool 1968 (1)
TERM plain washer
Reference Wüster:Machine Tool 1968
Note {NTE} UDC:621.882.4 (2)
TERM washer
Reference Wüster:Machine Tool 1968
Note {NTE} UDC:621.882.4
(1) TERM rosetta
Reference G.Marolli,Diz.tecnico,Firenze,Le Monnier,1968
(2) TERM rondella
Reference G.Marolli,Diz.tecnico,Firenze,Le Monnier,1968
Peer comment(s):
| agree |
Domenica Grangiotti
: oppure rondella ad asola - asolata
6 mins
|
|
ok..grazie
|
|
| agree |
PatriziaM.
1 hr
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per il grandissimo aiuto.
A buon rendere.
Chiara"
Discussion