Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wireless fidelity
Portuguese translation:
fidelidade (do) sem fios
Added to glossary by
Eneide Moreira
Sep 21, 2004 00:36
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
wireless fidelity
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
just as that
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | fidelidade (do) sem fios |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | Wi-Fi |
airmailrpl
|
| 5 | fidelidade wireless (sem fio) |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 4 | qualidade rádio |
CarolynB
|
Proposed translations
+8
5 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
fidelidade (do) sem fios
Eu diria assim. O (do) será facultativo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Than you, once more, Antonio"
10 hrs
qualidade rádio
em ingles, 'wireless' tambem significa 'radio'. Se seu texto refere as qualidades de som (de software de gravaçao, por exemplo), acho que isso seria o sentido (tambem tem qualidade telefone / qualidade CD etc)
11 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
fidelidade wireless (sem fio)
Tecnologia Wi-Fi
http://216.239.39.104/search?q=cache:7dRG_sEKkY0J:www.auresi...
http://216.239.39.104/search?q=cache:7dRG_sEKkY0J:www.auresi...
+1
11 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
177
Something went wrong...