This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 2, 2004 15:20
19 yrs ago
8 viewers *
English term
cleared by arrest / cleared exceptionally
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
It is part of a form in which the officer reporting must circle the correct situation(I tried "resuelto por" but got no hits in google)
I found the meaning of these two terms, but I don't know how they are used in Spanish. No context in my text, but this is what I found:
How is a crime cleared by arrest?
An offense is "cleared by arrest" or solved for crime reporting purposes when at least one person is (1) arrested, or (2) charged with the commission of the offense and turned over to the court for prosecution (whether following arrest, court summons, or police notice). Although no physical arrest is made, a clearance by arrest can be claimed when the offender is a person under 18 years of age and is cited to appear in juvenile court or before other juvenile authorities. Several crimes may be cleared by the arrest of one person, or the arrest of many persons may clear only one crime. Further, if several persons are involved in the commission of a crime and only one is arrested and charged, the crime is listed on the Return A as cleared by arrest. When the other persons involved in the crime are arrested at a later date, no record will be made of a clearance by arrest since the offense was already cleared following the arrest of the first person. The number of offenses and not the number of persons arrested are counted in the clearances recorded on the Return A. No more clearances than offenses can be reported in a given month unless clearance of offenses which were reported in previous months are being scored.
What is an exceptional clearance?
In certain situations, law enforcement is not able to follow the steps outlined under "clearance by arrest" to clear offenses known to them, even though all leads have been exhausted, and everything possible has been done in order to obtain a clearance. For crime reporting purposes, if the following questions can all be answered "yes," the offense can then be cleared "exceptionally."
1. Has the investigation definitely established the identity of the offender?
2. Is there enough information to support an arrest, charge, and turning over to the court for prosecution?
3. Is the exact location of the offender known so that the subject could be taken into custody now?
4. Is there some reason outside law enforcement control that precludes arresting, charging, and prosecuting the
offender? (UCR Handbook, Pg. 42)
I found the meaning of these two terms, but I don't know how they are used in Spanish. No context in my text, but this is what I found:
How is a crime cleared by arrest?
An offense is "cleared by arrest" or solved for crime reporting purposes when at least one person is (1) arrested, or (2) charged with the commission of the offense and turned over to the court for prosecution (whether following arrest, court summons, or police notice). Although no physical arrest is made, a clearance by arrest can be claimed when the offender is a person under 18 years of age and is cited to appear in juvenile court or before other juvenile authorities. Several crimes may be cleared by the arrest of one person, or the arrest of many persons may clear only one crime. Further, if several persons are involved in the commission of a crime and only one is arrested and charged, the crime is listed on the Return A as cleared by arrest. When the other persons involved in the crime are arrested at a later date, no record will be made of a clearance by arrest since the offense was already cleared following the arrest of the first person. The number of offenses and not the number of persons arrested are counted in the clearances recorded on the Return A. No more clearances than offenses can be reported in a given month unless clearance of offenses which were reported in previous months are being scored.
What is an exceptional clearance?
In certain situations, law enforcement is not able to follow the steps outlined under "clearance by arrest" to clear offenses known to them, even though all leads have been exhausted, and everything possible has been done in order to obtain a clearance. For crime reporting purposes, if the following questions can all be answered "yes," the offense can then be cleared "exceptionally."
1. Has the investigation definitely established the identity of the offender?
2. Is there enough information to support an arrest, charge, and turning over to the court for prosecution?
3. Is the exact location of the offender known so that the subject could be taken into custody now?
4. Is there some reason outside law enforcement control that precludes arresting, charging, and prosecuting the
offender? (UCR Handbook, Pg. 42)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | declarado inocente de todos los cargos/ de todas las acusaciones |
olv10siq
|
| 3 -1 | absuelto = cleared. |
Octavio Chabl� Herrera
|
Proposed translations
-1
12 mins
absuelto = cleared.
absuelto = cleared.
Estuve buscando un rato....no encontre mucho. Pero puedes usar "absuelto".
Estuve buscando un rato....no encontre mucho. Pero puedes usar "absuelto".
Peer comment(s):
| disagree |
horive
: Absuelto = aquitted.- Persona juzgada y encontrada no culpable.
3 days 6 hrs
|
+1
17 mins
declarado inocente de todos los cargos/ de todas las acusaciones
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-02 15:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la definición que da el Dicc. Collins de términos jurídicos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-02 15:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la definición que da el Dicc. Collins de términos jurídicos.
Discussion