tatulko1 Oct 4, 2004:

Odpowiadacze? Jestescie tam? To jak przetlumaczycie "odd habits" i cale zdanie?
Jak jest roznica miedzy "quirks" and "odd habits"? Raz ja sie zapytam, he-he

Non-ProZ.com Oct 3, 2004:

To r�wnie�, chocia� polski, s�ownikowy odpowiednik 'collocation' to w�a�nie 'kolokacja'.Chodzi chyba o to samo, czyli odpowiednie po��czenie wyst�puj�cych ko�o siebie wyraz�w, poprawne z r�znych punkt�w widzenia, czy to gramatycznego, czy to stylistycznego czy znaczeniowego...Pozdrawiam r�wnie�

Agnieszka Hayward (X) Oct 3, 2004:

kolokacja to bardziej po polsku zwiazek frazeologiczny, o ile mnie pamiec nie zawodzi ;o) Pozdrawiam.

Non-ProZ.com Oct 3, 2004:

Oto pe�ny kontekst:
Twins are natures handmade clones, doppelgangers moving in synchrony through circumstances that are often eerily similar, as if they were unwitting dancers choreographed by genes or fate or God, thinking each others thoughts, wearing each other's clothes, exhibiting the same quirks and odd habits.

Non-ProZ.com Oct 3, 2004:

Rzeczywiscie 'kolOkacja' chociaz kolacje juz jadlam i to calkiem poka�n�...Oj te liter�wki to zgroza, ale mo�na sie nie�le usmia�