Oct 3, 2004 21:41
19 yrs ago
English term
split
English to Russian
Other
Internet, e-Commerce
split Rio? Cairo? Paris?Wherever you want to visit on your dream holiday, entering the Club could take you there!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | Сплит |
Natalie
|
| 4 +4 | мечтате смыться/свалить/ломануться в Рио? Каир? Париж? |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +1 | г.Сплит |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Сплит
Город такой в Хорватии :-)
А в тексте должно быть так:
Split? Rio? Cairo? Paris?
А в тексте должно быть так:
Split? Rio? Cairo? Paris?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
4 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
г.Сплит
город в б. Югославии (ныне Хорватия)
Если он в таком перечне
Если он в таком перечне
+4
2 hrs
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
88
мечтате смыться/свалить/ломануться в Рио? Каир? Париж?
На сленге - уйти оттуда, где ты сейчас находишься.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 57 mins (2004-10-04 12:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Константин говорит, что это \"оооочень\" сленговое слово, тогда как на самом деле оно просто разговорное.
С другой стороны, не буду Вас переубеждать. Просто это одна из двух возможных версий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 41 mins (2004-10-05 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
МечтаЕте. Сорри.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 57 mins (2004-10-04 12:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Константин говорит, что это \"оооочень\" сленговое слово, тогда как на самом деле оно просто разговорное.
С другой стороны, не буду Вас переубеждать. Просто это одна из двух возможных версий.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 41 mins (2004-10-05 07:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
МечтаЕте. Сорри.
Peer comment(s):
| agree |
recobra
7 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Kaajamba
7 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Dmytro Voskolovych
10 hrs
|
|
thanks pal!
|
|
| agree |
manana
11 hrs
|
|
thank you!
|
Something went wrong...