Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value-directed
Spanish translation:
que busca calidad a buen precio
Added to glossary by
Carolina Villegas
Oct 7, 2004 11:41
19 yrs ago
English term
Over 375 official translations to date
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
value-directed
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Contexto: "It is a first class, family-friendly hotel and offers all the amenities for today's value-directed guest."
¿Cómo traducirían "value-directed"? Muchísimas gracias desde ya.
¿Cómo traducirían "value-directed"? Muchísimas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | que busca calidad a buen precio |
Leon Hunter
|
| 3 | siempre a la caza de una ganga |
George Rabel
|
| 3 | que sabe apreciar el valor de lo que elige |
olgagarcia (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Leon Hunter
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
que busca calidad a buen precio
another attempt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta propuesta. ¡Muchas gracias a todos!"
25 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
siempre a la caza de una ganga
Sopesé varias posibilidades y esta es la que creo que mejor iría, pero espera a ver qué más llega por ahí:
"los huéspedes de hoy, siempre a la caza de una ganga"
"los huéspedes de hoy, siempre a la caza de una ganga"
42 mins
que sabe apreciar el valor de lo que elige
Una idea...
Something went wrong...