Oct 17, 2004 13:14
19 yrs ago
1 viewer *
German term
gleitfreudig
May offend
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
X-Hard
Pour un objet sexuel à insérer dans son propre corps....Je l'ai dit clairement sans être aussi vulgaire que le contexte ;-)
Si cela ne vous avance pas plus, je veux bien mettre le contexte mais bon...pas souhaitable!
Si cela ne vous avance pas plus, je veux bien mettre le contexte mais bon...pas souhaitable!
Proposed translations
(French)
| 3 | s.u. |
Searlait
|
| 4 | souple |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | lisse et doux |
Catherine GRILL
|
| 3 | (très) glissant |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
17 mins
Selected
s.u.
S'il s'agit du caoutchouc, je vois une possibilité principal :
agréable au contact lors du frottement, favorise les frottements ou quelque chose d'équivalent.
Aujourd'hui étant dimanche, il ne faut pas s'étonner que je ne trouve pas directement ce que je cherche. La direction est toutefois celle dans laquelle que je creuserais.
agréable au contact lors du frottement, favorise les frottements ou quelque chose d'équivalent.
Aujourd'hui étant dimanche, il ne faut pas s'étonner que je ne trouve pas directement ce que je cherche. La direction est toutefois celle dans laquelle que je creuserais.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la réponse se rapprochant le plus. En effet, il (le caoutchouc ou latex)facilite la pénétration...m'enfin voilà quoi..."
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
20
(très) glissant
C'est un adverbe ou un adjectif?
Je vois pas trop d'autre mots en français, mais peut-être d'autres auront-ils plus d'imagination que moi.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-17 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
alors tu peux enjoliver :)
du genre un caoutchouc qui se prête particulièrement bien à ce type d\'activité...
Sinon, vu les occurrences du mot allemand sur gogole, je pense que glissant ira très bien :)
Je vois pas trop d'autre mots en français, mais peut-être d'autres auront-ils plus d'imagination que moi.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-17 13:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
alors tu peux enjoliver :)
du genre un caoutchouc qui se prête particulièrement bien à ce type d\'activité...
Sinon, vu les occurrences du mot allemand sur gogole, je pense que glissant ira très bien :)
59 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
souple
Même si "glissant" rend bien l'idée du terme allemand, je le vois mal associé à un accessoire de ce genre. Un gode glissant? Guère persuasif. Par contre l'idée de souplesse va bien mieux pour quelque chose qui sait se fourrer partout... ou vois-je mal la chose?? (Google est truffé de références).
2 hrs
lisse et doux
une autre variante
Discussion
Avec le gode, tu n'�tais pas loin Clairounette! C'est une cha�ne de boules anales en caoutchouc en fait, h�h�h�