Oct 18, 2004 06:47
19 yrs ago
French term

doublé filet

French to German Other Textiles / Clothing / Fashion
weiterhin bei meiner Sportbekleidung:

"Guêtres stretch avec crochet chaussures - Doublé filet gratté"

Das Innenfutter aus "filet gratté" , ist das angerauhtes Fleece ?
auch im Texte "doublure maille filet".

merci

Proposed translations

+1
28 mins
French term (edited): doubl� filet
Selected

mit Netzstoff gefuttert - Futter aus Netzstoff

angerauht schon, aber kein Fleece m.E, entweder Netzstoff oder Nonwoven - Fleece ist molleton oder polaire
Peer comment(s):

agree Cécile Kellermayr : Netzfutter, ja, aber dass ein Netzstoff gerauht ist, irritiert mich...Man könnte ja schreiben: "Innenseite: Netzgewebe, gerauht", dann könnte es sich auf beides beziehen
50 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "besten Dank an Euch beide !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search