Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bull bars
Arabic translation:
واقيات المصابيح الأمامية
Added to glossary by
Sami Khamou
Oct 20, 2004 18:34
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
bull bars
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"The governor wants the government to increase the vehicle road tax on larger SUV 4x4s and to support an EU-wide ban on the bull bars on the front of four-wheel-drives."
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | واقيات المصابيح الأمامية |
Sami Khamou
|
| 5 +1 | صدات أو مصدات أو صدامات أمامية |
Ahmed Ali
|
| 4 +1 | واقيات المصد الأمامي |
Nesrin
|
Proposed translations
+3
5 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
واقيات المصابيح الأمامية
واقيات المصابيح الأمامية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
واقيات المصد الأمامي
If you check this picture, you will see that bull bars aren't actually meant to protect the headlights but to protect the front bumper: http://www.bedwebs.com/westin_bull_bars.htm
Some countries are looking to ban them as they seem to cause more deaths of pedestrians in case of accidents.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2004-10-21 00:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
see this one as well http://www.fleetline.co.nz/wawcs014790/accessories.html
Some countries are looking to ban them as they seem to cause more deaths of pedestrians in case of accidents.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 51 mins (2004-10-21 00:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
see this one as well http://www.fleetline.co.nz/wawcs014790/accessories.html
+1
1 day 17 hrs
صدات أو مصدات أو صدامات أمامية
This is why they r called disregarding what function they serve.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 35 mins (2004-10-23 06:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
what not why, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 35 mins (2004-10-23 06:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
what not why, sorry.
Peer comment(s):
| neutral |
Nesrin
: You're right but putting it that way in Arabic is a bit ambiguous, as these are also the terms for ordinary front bumpers.
4 hrs
|
| agree |
Arabicstart
: صدامات امامية
17 hrs
|
Something went wrong...