Oct 21, 2004 14:12
19 yrs ago
12 viewers *
inglés term
Translator and Interpreter
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
people review
inglés al español
Negocios/Finanzas
Recursos humanos
Estoy tratando de evitar revisión, evaluación, examen... alguna idea?
Contexto:
People review: We will be looking at and discussing the talent capability that we have in the organization and how best we can strengthen our organization's people capability.
Contexto:
People review: We will be looking at and discussing the talent capability that we have in the organization and how best we can strengthen our organization's people capability.
Proposed translations
(español)
| 5 | Evaluación del Potencial Individual |
has
|
| 4 +2 | análisis/estudio de talentos/capital humano |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 +1 | Evaluación de los recursos humanos |
Alan Murillo
|
| 4 +1 | Estudio/Observacion |
Alicia Orfalian
|
Proposed translations
58 minutos
Selected
Evaluación del Potencial Individual
Una primera observación es que varias empresas grandes en Argentina utilizan el término "People Review" en inglés, de modo que esta es una opción. En caso de traducirlo, el término de mayor uso (al menos en Argentina) es "Evaluación del Potencial Individual" o "Programa / Ejercicio de Evaluación del Potencial Individual."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Escogí esta opción por ser la que mejor se adapta a mi contexto.-"
+2
2 minutos
análisis/estudio de talentos/capital humano
en vista de tus condiciones...
Peer comment(s):
| agree |
teju
: buenas opciones todas
1 minuto
|
|
Gracias, teju!
|
|
| agree |
Hebe Martorella
3 horas
|
|
Gracias, Hebe...
|
+1
4 minutos
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
132
Estudio/Observacion
Suerte!
+1
1 hora
Alan Murillo
Native in español
20 years of experience!
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Something went wrong...