Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dommages immatériels non consécutifs
German translation:
immaterielle Schäden, ausgenommen immaterielle Folgeschäden
Added to glossary by
Catherine GRILL
Oct 26, 2004 13:20
19 yrs ago
8 viewers *
French term
France
dommages immatériels non consécutifs
French to German
Other
Insurance
Kontext: eine Versicherungspolice, Betriebshaftpflichtversicherung:
Nature des dommages:
dommages corporels
dommages materiels, immatériels: tous dommages condonfus
dont immatériels non consécutifs.
Das "confondu" enstpricht wohl auch meinem Überblick zu diesen Versicherungsleistungen. Wer hätte hier einen Lichtblick ?
merci d'avance
Nature des dommages:
dommages corporels
dommages materiels, immatériels: tous dommages condonfus
dont immatériels non consécutifs.
Das "confondu" enstpricht wohl auch meinem Überblick zu diesen Versicherungsleistungen. Wer hätte hier einen Lichtblick ?
merci d'avance
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | immaterielle Schäden, die keine Folgeschäden sind |
Gabi François
|
Proposed translations
+2
2 mins
Gabi François
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
dommages immat�riels non cons�cutifs
Selected
immaterielle Schäden, die keine Folgeschäden sind
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-26 13:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Und für \"dommages materiels, immatériels: tous dommages condonfus\" schlage ich \"die Gesamtheit aller materiellen und immateriellen Schäden\" vor.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2004-10-26 20:14:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... confondus ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Gabi ,aber auch an Waltraud und Geneviève für das Agree, das ergab eine perfekte Lösung.
cordialement Catherine"
Something went wrong...