Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guaranteed consideration
Italian translation:
compenso garantito
Added to glossary by
Chiara Santoriello
Oct 30, 2004 08:22
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
guaranteed consideration
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
In un accordo di licenza trovo questo termine inserito nella seguente frase:
Further it is expressly understood that Royalties paid by Licensee in connection with sales of the Articles to XXXX shall be offset against the ***Guaranteed Consideration***, provided that such sales are reported separately as required herein.
In altre parti del testo si parla di Guarantee soltanto.
Grazie a tutti
Chiara Santoriello
Further it is expressly understood that Royalties paid by Licensee in connection with sales of the Articles to XXXX shall be offset against the ***Guaranteed Consideration***, provided that such sales are reported separately as required herein.
In altre parti del testo si parla di Guarantee soltanto.
Grazie a tutti
Chiara Santoriello
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | corrispettivo garantito |
Leonarda Coviello
|
| 4 | compenso garantito |
Fabrizio Gatti
|
Proposed translations
+4
16 mins
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
72
Selected
corrispettivo garantito
Una delle traduzioni proposte per "consideration" dal Codeluppi è "corrispettivo". Mi sembra che faccia al caso tuo.
HTH
Lea
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-30 08:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Traggo da un sito in inglese (trattasi di accordo di licenza anche qui), a conferma di quanto sopra:
PARAGRAPH 4(a) GUARANTEED CONSIDERATION: is hereby deleted and replaced
with the following:
GUARANTEED CONSIDERATION: the sum of $[*] payable as follows:
<TABLE>
<CAPTION>
DATE AMOUNT
---- ------
<S> <C>
Upon execution of the Agreement $[*]
of which Licensor acknowledges has
been paid
On or before August 1, 2000 $[*]
of which Licensor acknowledges has
been paid
On or before December 1, 2000 $[*]
On or before March 1, 2001 $[*]
</TABLE>
HTH
Lea
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-30 08:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Traggo da un sito in inglese (trattasi di accordo di licenza anche qui), a conferma di quanto sopra:
PARAGRAPH 4(a) GUARANTEED CONSIDERATION: is hereby deleted and replaced
with the following:
GUARANTEED CONSIDERATION: the sum of $[*] payable as follows:
<TABLE>
<CAPTION>
DATE AMOUNT
---- ------
<S> <C>
Upon execution of the Agreement $[*]
of which Licensor acknowledges has
been paid
On or before August 1, 2000 $[*]
of which Licensor acknowledges has
been paid
On or before December 1, 2000 $[*]
On or before March 1, 2001 $[*]
</TABLE>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
2 hrs
Fabrizio Gatti
Native in Italian
over 10 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
compenso garantito
Vittorio ha ragione.
Something went wrong...