Nov 4, 2004 01:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
wiring detail
Non-PRO
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
you’ve got the wiring detail tonight.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | patrz niżej |
awdotia
|
| 4 | schemat polaczen |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
patrz niżej
jeżeli kontekst jest wojskowy to może tak:
wiring - zakładanie przewodów, okablowanie, oprzewodowanie albo i podsłuch
detail - grupa odkomenderowana do określonego zadania, zadanie
(Kosciuszko)
czyli może jakieś zadanie polegające na instalacji przewodów albo coś takiego...
wiring - zakładanie przewodów, okablowanie, oprzewodowanie albo i podsłuch
detail - grupa odkomenderowana do określonego zadania, zadanie
(Kosciuszko)
czyli może jakieś zadanie polegające na instalacji przewodów albo coś takiego...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, to w kontekscie wojskowym. Okablowanie swietnie pasuje.Dzieki."
6 hrs
schemat polaczen
slownik naukowo-techniczny
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 31 mins (2004-11-04 07:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
albo w kontekscie innego pytania moze by cos w stylu \"faceci/goscie od elektryki\" gdzie detail oznacza jak nizej
noun: a crew of workers selected for a particular task (Example: \"A detail was sent to remove the fallen trees\")
http://www.onelook.com/?w=detail&ls=a
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 31 mins (2004-11-04 07:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
przychodzą elektrycy
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2004-11-04 08:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
moze wiecej kontekstu nastepnym razem?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2004-11-04 08:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
może jeszcze ekipa od kabli?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 31 mins (2004-11-04 07:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
albo w kontekscie innego pytania moze by cos w stylu \"faceci/goscie od elektryki\" gdzie detail oznacza jak nizej
noun: a crew of workers selected for a particular task (Example: \"A detail was sent to remove the fallen trees\")
http://www.onelook.com/?w=detail&ls=a
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 31 mins (2004-11-04 07:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
przychodzą elektrycy
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2004-11-04 08:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
moze wiecej kontekstu nastepnym razem?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 5 mins (2004-11-04 08:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
może jeszcze ekipa od kabli?
Discussion