Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Human Resources Function
Hungarian translation:
a személyzeti osztályon betöltött funkció
Added to glossary by
Katalin Rozália Szász
Nov 15, 2004 21:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Human Resources Function
English to Hungarian
Social Sciences
Human Resources
Az előbbi kérdéshez kapcsolódik.
Tehát három dolog van egymás után:
Position
Job Title
Human Resources Function
Lehetséges, sőt szerintem valószínű, hogy legalábbis ez az utolsó vagylagosan vagy opcionálisan választható. De minek fordítsam, főként, hogy kis helyre ki kellene férnie. Van egy olyanom is, hogy "Select a HR-function", és ennél több hely a magyarnak sem nagyon van.
Tehát három dolog van egymás után:
Position
Job Title
Human Resources Function
Lehetséges, sőt szerintem valószínű, hogy legalábbis ez az utolsó vagylagosan vagy opcionálisan választható. De minek fordítsam, főként, hogy kis helyre ki kellene férnie. Van egy olyanom is, hogy "Select a HR-function", és ennél több hely a magyarnak sem nagyon van.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | HR (személyzeti) feladatkör |
Gabor Kun
|
| 4 +1 | Emberi erőforrás funkció |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 -1 | a humán erőforrások osztályánál betöltött munkakör |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
2 days 1 hr
Selected
HR (személyzeti) feladatkör
A human resources (HR) emberi erőforrásnak fordul, az "emberierőforrás-funkció" azonban nehézkes, és elsőre nem is egyértelmű. A "személyzeti feladatkör" magyarosabb, gördülékenyebb és érthető. A javaslataom "Személyzeti feladatkör" vagy valamilyen zárójeles változata, pl. "HR (személyzeti) feladatkör".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jaj, de kár, hogy csak most jött. A sok tükörfordítás miatt már eszembe sem jut a normális magyar kifejezés. Meg sem mondom, hogy én végül milyen borzalmat írtam be. S csak most veszem észre."
-1
9 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
a humán erőforrások osztályánál betöltött munkakör
Ha ez is választható, akkor biztos vagyok benne, ha ez esetleg egy másik oszlopban van, akkor utasítás lehet a humán erőforrások osztályának valmilyen fázis elvégzésére
Peer comment(s):
| disagree |
Mr. George
: "humán erőforrás funkció" - lehet, hogy nem szép, de így mondják (ez egy vállalati funkció, nem munkakör)
8 hrs
|
+1
6 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
66
Emberi erőforrás funkció
Én többször fordítottam vállalatirányítási szoftvert, ott a következő variációk voltak.
Mivel a Human Resources az manapság "Emberi erőforrások" (a személyzeti osztály nem divat), az egyik anyagban ezt vagy kiírtuk teljesen, vagy rövidítettük EE-nek, a rendelkezésre álló helytől függően.
Egy másik anyagban pedig meghagytuk HR-nak, de ott mindenhol rövidítve volt.
Az alábbi két linken mindkét formára van példa.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-15 21:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
További hivatkozások:
\"Az emberi erőforrás-funkció helye a vállalat vezetésében\"
http://www.lib.uni-corvinus.hu/folyoirat/humanpol/hupo199609...
\"10. A munkaerő-ellátás helye és szerepe az emberi erőforrás funkciók között.\"
http://www.feefi.pte.hu/human/szmszig.htm
Mivel a Human Resources az manapság "Emberi erőforrások" (a személyzeti osztály nem divat), az egyik anyagban ezt vagy kiírtuk teljesen, vagy rövidítettük EE-nek, a rendelkezésre álló helytől függően.
Egy másik anyagban pedig meghagytuk HR-nak, de ott mindenhol rövidítve volt.
Az alábbi két linken mindkét formára van példa.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-15 21:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
További hivatkozások:
\"Az emberi erőforrás-funkció helye a vállalat vezetésében\"
http://www.lib.uni-corvinus.hu/folyoirat/humanpol/hupo199609...
\"10. A munkaerő-ellátás helye és szerepe az emberi erőforrás funkciók között.\"
http://www.feefi.pte.hu/human/szmszig.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Mr. George
: igen ez jó, de méggyakoribb: "humán erőforrás funkció"
8 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
: igen, a humán az elterjedtebb, és HR-ként is használják
13 hrs
|
Something went wrong...