Nov 24, 2004 10:43
19 yrs ago
Japanese term
振りなおす
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
I see this term in technical papers but I can't find the meaning at all. What does it mean?
E.g. 重複したリファレンス番号を再度振り直します。
E.g. 重複したリファレンス番号を再度振り直します。
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | reassign |
CELC Inc
|
| 5 +3 | renumber/re-number |
Peishun CHIANG
|
| 4 | renumber, renumbering |
cinefil
|
Proposed translations
+3
14 hrs
Japanese term (edited):
�U��Ȃ���
Selected
reassign
More of a BTW than an objection to the above, but there are times when the value is not a number, in which case "renumbering" would be inappropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Japanese term (edited):
�U��Ȃ���
renumber, renumbering
renumber
*vt. …の番号を付け替える.
通し番号を振ってある : be numbered serially
番号をつける : assign a number
番号をつける；〜に : number
*vt. …の番号を付け替える.
通し番号を振ってある : be numbered serially
番号をつける : assign a number
番号をつける；〜に : number
+3
8 mins
Peishun CHIANG
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Japanese term (edited):
�U��Ȃ���
renumber/re-number
重複したリファレンス番号を再度振り直します。
Renumber the the duplicated reference numbers again.
重複した:duplicated
リファレンス番号:reference number
再度:again
The action here is to update the referece numbers that are duplicated with the new referece numbers, so that the reference number would never be repeated.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 39 mins (2004-11-25 01:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
As Kurt said ¥'reassign¥' can be another answer.
¥"Furinaos¥" can be used for something other than numbers, for example code, index, etc. In that case, ¥'reassign¥' is the accurate translation.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 39 mins (2004-11-25 01:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
As Kurt said ¥'reassign¥' can be another answer.
¥"Furinaos¥" can be used for something other than numbers, for example code, index, etc. In that case, ¥'reassign¥' is the accurate translation.
Renumber the the duplicated reference numbers again.
重複した:duplicated
リファレンス番号:reference number
再度:again
The action here is to update the referece numbers that are duplicated with the new referece numbers, so that the reference number would never be repeated.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 39 mins (2004-11-25 01:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
As Kurt said ¥'reassign¥' can be another answer.
¥"Furinaos¥" can be used for something other than numbers, for example code, index, etc. In that case, ¥'reassign¥' is the accurate translation.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 39 mins (2004-11-25 01:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
As Kurt said ¥'reassign¥' can be another answer.
¥"Furinaos¥" can be used for something other than numbers, for example code, index, etc. In that case, ¥'reassign¥' is the accurate translation.
Peer comment(s):
| agree |
Maynard Hogg
1 hr
|
|
Thank you for agreement.
|
|
| agree |
Kurt Hammond
: renumber or reassign reference numbers. Furinaosu sort of has meaning of 'reassign'
4 hrs
|
|
Thank you. Yes, 'reassign' is also right and probably more accurate.
|
|
| agree |
tappi_k
: agree with Kurt, reassign is probably more suitable
18 hrs
|
Something went wrong...