Nov 24, 2004 14:26
19 yrs ago
Polish term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
okręgi telefoniczne
Polish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecom
Tablica zagospodarowania numeracji w sieciach PSTN wraz podziałem dla każdej SN – tablica zawieraj±ca zakresy numeracji abonenckiej w publicznych sieciach stacjonarnych na terenie RP w podziale na operatorów SN i Okręgi Telefoniczne OT.
Proposed translations
(English)
| 4 | area code |
Yngve Roennike
|
| 4 | region / district |
goodline
|
| 3 -1 | telephone precinct |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
16 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
2
Polish term (edited):
okr�gi telefoniczne
Selected
area code
Refers to both the actual dialing prefix and the area covered (in US).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-11-30 13:33:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, you live in an area code, you might say, just like you live in a certain zip (postal area) code.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-11-30 13:33:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, you live in an area code, you might say, just like you live in a certain zip (postal area) code.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Your answer is one of many options, because there was no additional context available to disambiguate it."
-1
16 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Polish term (edited):
okr�gi telefoniczne
telephone precinct
propozycja
Reference:
http://www.bankstreet.edu/gems/gs/CampusSafetyReport.pdf
www.oregonlive.com/policescanner/ index.ssf?/policescanner/police_codes.frame
Peer comment(s):
| disagree |
goodline
: precinct-y to tzw. komisariaty (rejonowe posterunki policji). Albo okręgi wyborcze.
35 mins
|
48 mins
Polish term (edited):
okr�gi telefoniczne
region / district
region - A specified district or territory
district - A division of an area, as for administrative purposes
district - A division of an area, as for administrative purposes
Something went wrong...