Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с учетом резерва
English translation:
including extra time reserve
Added to glossary by
Ines Burrell
Nov 29, 2004 16:32
19 yrs ago
Russian term
с учетом резерва
Russian to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
ХХХ в рамках данной программы, с учетом резерва, за четыре года предсtоит выпустить около 50 двигателей.
О каком резерве идет речь? Временном?
О каком резерве идет речь? Временном?
Proposed translations
(English)
| 4 | including extra time reserve |
Ines Burrell
|
| 2 | taking into account reserve stock |
David Knowles
|
| 2 | remaining service life |
GaryG
|
Proposed translations
30 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� ����� �������
Selected
including extra time reserve
Да, похожн, чо речь о временном резерве, отведенном на производство.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
62
Russian term (edited):
� ����� �������
taking into account reserve stock
This is perhaps a reserve for repair and replacement, but I'm not at all sure!
14 mins
remaining service life
This is what comes to mind, but I thought there was another expression for this. Perhaps an adjective before "резерв"?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-29 18:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Ah, I realize now I was thinking of ресурс, but perhaps this translation fits your context...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-29 18:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Ah, I realize now I was thinking of ресурс, but perhaps this translation fits your context...
Something went wrong...