Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tenth paid holiday
Spanish translation:
décimo día de vacaciones pagadas
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Nov 29, 2004 17:29
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
tenth paid holiday
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Unions
We request a **tenth paid holiday**, the specific day to be decided in negotiations with the company.
Se trata de un borrador de negociación entre una compañía y sus sindicatos.
Muchas gracias.
Se trata de un borrador de negociación entre una compañía y sus sindicatos.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | décimo día de vacaciones pagadas |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | décimo (día) feriado pago/pagado |
Jorgelina Millán
|
Proposed translations
+8
2 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
décimo día de vacaciones pagadas
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-29 17:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Suponiendo que ya tienen Navidad, Año Nuevo, etc. como vacaciones pagadas y quieren otro día adicional que sería el décimo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-29 17:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Suponiendo que ya tienen Navidad, Año Nuevo, etc. como vacaciones pagadas y quieren otro día adicional que sería el décimo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Patricia. Gracias también a Jorgelina por su opinión."
39 mins
Jorgelina Millán
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Translator & Lawyer-Linguist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
décimo (día) feriado pago/pagado
Me parece que no se trata de vacaciones sino de "días feriados". Los trabajadores están reclamando que se les reconozca uno más (probablemente ya tiene 9 y quieren otro más que sería el número 10).
Something went wrong...