Nov 29, 2004 19:34
19 yrs ago
English term
life gains an edge
English to Polish
Other
Other
"Life gains an edge when you continue to learn something new."
Nie wiem, czy dobrze to zrozumialam:
"Życie nabiera sensu, kiedy stale uczysz się czegoś nowego."?
KONTEKST
Life gains an edge when you continue to learn something new.
Whether it's computer programming, business or golf, taking a course at XXX College expands your possibilities (and in many cases, keeps you gainfully employed). Find out more about XXX College’s community education courses taught on campus, online or at our many neighborhood learning centers.
Nie wiem, czy dobrze to zrozumialam:
"Życie nabiera sensu, kiedy stale uczysz się czegoś nowego."?
KONTEKST
Life gains an edge when you continue to learn something new.
Whether it's computer programming, business or golf, taking a course at XXX College expands your possibilities (and in many cases, keeps you gainfully employed). Find out more about XXX College’s community education courses taught on campus, online or at our many neighborhood learning centers.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | zycie nabiera rumiencow | Jakub Szacki |
4 | zycie nabiera ostrosci/ostrzejszych barw | Malina9 |
4 | życie nabiera smaku | goodline |
3 | życie nabiera nowej jakości | Cake |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
zycie nabiera rumiencow
A moze nie?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wszytkie prop. bardzo ladne, ale ta mi pasuje do tla.
Dziekuje bardzo Wszystkim!"
9 mins
życie nabiera nowej jakości
może też oprocz rumiencow i kolorow
5 mins
zycie nabiera ostrosci/ostrzejszych barw
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-11-29 23:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro mowa o \"edge\" ostrosc wydaje mi sie na miejscu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-11-29 23:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro mowa o \"edge\" ostrosc wydaje mi sie na miejscu
13 hrs
życie nabiera smaku
smak = (ostre) przyprawy
życie staje się pełniejsze
życie staje się pełniejsze
Something went wrong...