Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2005 21:03
19 yrs ago
Portuguese term
marcharia
Portuguese to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Estou fazendo a versão de uma página da Internet e essa palavra só aparece uma vez no texto, num título: "Moldagem e marcharia". O texto refere-se a uma companhia de fundição de ferro.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | core making |
bigedsenior
|
| 1 | marquetry |
Henrique Serra
|
Proposed translations
+1
47 mins
Portuguese term (edited):
macharia
Selected
core making
It is misspelled, "macharia" is correct. The company does mold and core making.
The EPA has identified iron and steel foundries as a major source of hazardous air pollutant (HAP) emissions. ... the Basis and Level of the Proposed Standards for Emissions Sources in the ***Mold and Core Making*** Department ... cooling, and shakeout lines; mold and core making lines; and mold and ...
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/edocke
t.access.gpo.gov/2002/02-31234.htm
http://www.webthermal.com/Metal_Casting_Industry/3a2_1b.html
... to fugitive dust from the handling of sand, ***mold and core making*** using chemical binding systems may generate gaseous ...
http://www.webthermal.com/Metal_Casting_Industry/3a2_1b.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-01-04 21:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
A good refernce:
http://www.vickmaquinas.com.br/english/home.htm
The EPA has identified iron and steel foundries as a major source of hazardous air pollutant (HAP) emissions. ... the Basis and Level of the Proposed Standards for Emissions Sources in the ***Mold and Core Making*** Department ... cooling, and shakeout lines; mold and core making lines; and mold and ...
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/14mar20010800/edocke
t.access.gpo.gov/2002/02-31234.htm
http://www.webthermal.com/Metal_Casting_Industry/3a2_1b.html
... to fugitive dust from the handling of sand, ***mold and core making*** using chemical binding systems may generate gaseous ...
http://www.webthermal.com/Metal_Casting_Industry/3a2_1b.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-01-04 21:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
A good refernce:
http://www.vickmaquinas.com.br/english/home.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
34 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
marquetry
Minha sugestão é que tenha havido um engano no original: MARCHETARIA foi substituído por MARCHARIA. É claro que isso é apenas um palpite, como indicado pelo nível de confiança que usei ao responder.
RHUD - marquetry: inlaid work of variously colored woods or other materials, esp. in furniture.
AURÉLIO - marchetaria: Arte de incrustar, embutir ou aplicar peças recortadas de madeira, marfim, tartaruga, bronze, etc., em obra de marcenaria, formando desenhos.
RHUD - marquetry: inlaid work of variously colored woods or other materials, esp. in furniture.
AURÉLIO - marchetaria: Arte de incrustar, embutir ou aplicar peças recortadas de madeira, marfim, tartaruga, bronze, etc., em obra de marcenaria, formando desenhos.
Something went wrong...