Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tidal link
Spanish translation:
Tidal Link (emisor marino en Paquistán)
Added to glossary by
MPGS
Jan 13, 2005 19:37
19 yrs ago
English term
tidal link
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
water drainage
Hola Proz,
Si alguno con experiencia en sistemas de drenaje pudiese ayudar...
Poor operation and maintenance, coupled with a build up of silt deposits and seepage have rendered the system inefficient. A cyclone in 1999 further compounded the problem as it caused severe damage to the ****tidal link****. The structure collapsed and many breaches occurred resulting in flooding, which rendered much of the local land useless for cultivation as a result of waterlogging and salinity.
¡Mil gracias desde ya!
:O) :O)
Si alguno con experiencia en sistemas de drenaje pudiese ayudar...
Poor operation and maintenance, coupled with a build up of silt deposits and seepage have rendered the system inefficient. A cyclone in 1999 further compounded the problem as it caused severe damage to the ****tidal link****. The structure collapsed and many breaches occurred resulting in flooding, which rendered much of the local land useless for cultivation as a result of waterlogging and salinity.
¡Mil gracias desde ya!
:O) :O)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Tidal Link (emisor marino en Paquistán) |
MPGS
|
| 3 | emisario |
elsaque
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Tidal Link (emisor marino en Paquistán)
"Through international funding, drainage of agricultural effluents into the sea has been initiated through the infamous Tidal Link of LBOD".
Ver URL
(tidal link = enlace / tramo / ramal dependiente de la marea ... ???)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-01-13 20:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Badin, Pakistan
LBDO = Left Bank Out Fall Drainage
http://www.chashma-struggles.net/resources/others/poor_affec...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 27 mins (2005-01-16 15:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@as :)
Ver URL
(tidal link = enlace / tramo / ramal dependiente de la marea ... ???)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-01-13 20:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Badin, Pakistan
LBDO = Left Bank Out Fall Drainage
http://www.chashma-struggles.net/resources/others/poor_affec...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 27 mins (2005-01-16 15:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@as :)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Lo dicho! :O) :O)"
1 day 1 hr
emisario
Por lo que yo entiendo, puede tratarse de lo que a veces se llama un "emisario" (submarino o no).
Discussion
Muchas gracias por vuestro inter�s y ayuda. Por si mismo merece mi reconocimiento y gratitud. Como sab�is, los puntos no se pueden repartir, as� que lo siento por elsaque, pero mi gratitud la tienes igualmente. Espero poderte devolver el favor.
Saludos y sonrisas mil,
�lvaro :O) :O)