French to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Italian gardens

In a text on Venetian villas and gardens.

This particular passage is on the Valsanzibio gardens. The word cadran comes up twice:

Dans cet univers ludique baroque, le magnifique labyrinthe de buis constitue a lui seul un des **cadrans** du jardin. Il symbolise, à travers le jeu trompeur des apparences, la conception hédoniste de la vie où chacun s'évertue à rester maître de son destin. Ce divertissement subtil offert au visiteur qui s'aventure dans l'enchevêtrement des allées taillées au cordeau est bien plus sérieux qu'il n'y parait. Le labyrinthe est bien une allégorie de la vie dont chacun ici-bas suit tant bien que mal les méandres jusqu'au dénouement final de la mort. Lorsque l'on parvient enfin au Belvédère qui marque le centre du labyrinthe, c'est un peu comme si l'on atteignait l'âge ultime, celui de la vieillesse sereine d'où l'on peut revoir, en se retournant sur son passé, toutes les erreurs de jeunesse que l'on a su éviter. Mais le Belvédère est aussi le lieu à partir duquel on peut aider ceux qui s'aventurent à leur tour dans le dédale de buis à trouver le chemin de la sagesse...

Au centre d'un autre **cadran** envahi par une végétation luxuriante, un vieille volière se dresse sur l'île des lapins, symbole d'un paradis perdu désormais inaccessible.

I just don't understand the use of cadran here. I far as I see it, these are simply two distinct, theme-based areas of the garden. I thought maybe cadran as dial-shaped areas, but I went to the garden's web site, and couldn't find anything that would lead me to this conclusion.
Talking about the different "faces" of a garden sounds strange here, as in " magnificent boxwood maze is one of the faces of the garden". But just calling it a "section" falls flat.

Any suggestions? Ideas?
Thanks in advance!