Jan 27, 2005 19:50
19 yrs ago
English term
switch stack
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
IP Telephony
Текст по IP телефонии. Речь идет о коммутаторах (P330 stackable switches) для сети IP телефонии. В web полно информации именно об этих коммутаторах, например, здесь: http://www.lucent.com/press/0899/990830.nsb.html
Переводчик переводит stack как "стек". Кроме того, я нашел несколько русскоязычных веб-страниц, где говорится о "стеке коммутаторов" и "стековых коммутаторах".
Мне интересно мнение коллег о том, насколько такой перевод правомерен. Действительно ли в русской IT-терминологии "стек" означает теперь не только stack memory, но и группу составленных друг на друга коммутаторов?
Если все же нет, то как правильно назвать назвать по-русски "стопку" устройств?
Спасибо за помощь.
Переводчик переводит stack как "стек". Кроме того, я нашел несколько русскоязычных веб-страниц, где говорится о "стеке коммутаторов" и "стековых коммутаторах".
Мне интересно мнение коллег о том, насколько такой перевод правомерен. Действительно ли в русской IT-терминологии "стек" означает теперь не только stack memory, но и группу составленных друг на друга коммутаторов?
Если все же нет, то как правильно назвать назвать по-русски "стопку" устройств?
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | стек коммутаторов | Vladimir Pochinov |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
стек коммутаторов
На сайте Cisco они так и называются...
Все это семейство подключаемых в стек коммутаторов 10/100 и Gigabit Ethernet поддерживает высокое качество услуг (QoS), высокую доступность, ...
www.cisco.com/global/RU/win/solutions/isp/ip_tel_medium.sht...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-27 19:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Каждый стек коммутаторов Catalyst 3750, с точки зрения системы управления, выглядит как единое логическое устройство, для управления которым ...
www.pluscom.ru/equipment/products/catalyst_3750.html
Все это семейство подключаемых в стек коммутаторов 10/100 и Gigabit Ethernet поддерживает высокое качество услуг (QoS), высокую доступность, ...
www.cisco.com/global/RU/win/solutions/isp/ip_tel_medium.sht...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-27 19:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
Каждый стек коммутаторов Catalyst 3750, с точки зрения системы управления, выглядит как единое логическое устройство, для управления которым ...
www.pluscom.ru/equipment/products/catalyst_3750.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Эх были же времена. Издательство "Мир" выпустило - термин канонизирован, никаких сомнений!"
Discussion