Az adózás területén már régóta használt igen fontos alapelv (arm's length principal) egyre gyakoribb "tovaterjedéséről" van szó.

arm's length terms = (egymástól) független felek között szokásos feltételek

A javasolt fordításnak sokszor megfelelő alternatívája lehet a "piaci feltételek" kifejezés, azonban mindkét kifejezésnek van olyan előfordulása, amikor a másik nem lehet alternatíva, szinoníma. (Mint két halmaz, aminek van ugyan közös része, de mégis különbözőek. :-))

A kifejezés eredetileg a kapcsolt vállalkozások egymás közötti ügyleteik során alkalmazandó árak kordában tartása, meghatározott, közel piaci viszonyok szerinti kialakítását szolgálta annak érdekében, hogy az ilyen vállalkozások az egymás közötti ügyletek tetszöleges árkialakítása segítségével ne tudják mesterségesen alakítani eredményeiket, gazdasági mutatóikat, de leginkább, minél kevéssé tudják kihasználni az adórendszerek különbözőségét adóalapjuk - számukra kedvező - befolyása révén.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-01-30 16:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Igaza van Dennynek, ez volt már kérdés.

A \"szokásos piaci ár\" a köznyelvben leginkább használt formula és egy az egyben lehet alternatívája a fenti változat.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 50 mins (2005-01-30 18:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm a pontot. :-)