4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes et à tous. Maintenant, vu le commentaire d'Esther, plutôt amer, voici le pourquoi et le comment de mon choix. "Une marque. Des garanties." est excellent, et pour moi la trouvaille n'était pas dans la ponctuation mais dans le "des". Aussi incroyable que ça paraisse, je n'y avais pas pensé. Pas plus que je n'avais pensé à "plus de", à "toutes les", et encore moins à "une". Je choisis donc ce qui est, à mes yeux, la réponse la plus originale. Et cela ne veut pas dire que c'est celle que j'adopterai dans ma traduction, pour la simple raison que, le plus souvent, les clients ne sont pas à même d'apprécier les subtilités d'une langue. Il y a aussi la structure du texte qui joue son rôle, et adopter un choix plutôt qu'un autre pourrait signifier devoir modifier cette structure, ce qui n'est pas toujours possible. Quant à la ponctuation, elle ne joue absolument aucun rôle dans mon choix, vu que je n'ai pas encore décidé si je mettrai deux points, un point et un point d'exclamation, une virgule et un point, ou une virgule et un point d'exclamation. Je trouve donc dommage Esther, que tu regrettes de vouloir dépanner quelqu'un à l'avenir pour si peu. Mais si c'est ton choix, naturellement, c'est toi qui décide. Merci encore, à toi et aux autres. Ciao, Jean-Marie"