Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make time capsule
Italian translation:
fai una capsula del tempo
Added to glossary by
Laura Lucardini
Feb 2, 2005 14:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
make time capsule
Non-PRO
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
Cannot say much more - it's the unit title of an English book for young learners
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | realizzare una capsula del tempo |
Laura Lucardini
|
| 4 +1 | un contenitore per il futuro |
Chiara Santoriello
|
| 3 | La scatola della memoria |
giogi
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
realizzare una capsula del tempo
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-02 14:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
it often is a school project
http://www.scuolaer.it/page.asp?IDCategoria=131&IDSezione=49...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-02 14:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
or, if you want to keep the style of the title informal: fai una capsula del tempo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-02 14:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
it often is a school project
http://www.scuolaer.it/page.asp?IDCategoria=131&IDSezione=49...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-02 14:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
or, if you want to keep the style of the title informal: fai una capsula del tempo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for findind the proper reference to the world of education! "
+1
11 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
un contenitore per il futuro
Secondo il Ragazzini 2005 un time capsule è un contenitore pieno di oggetti attuali per le generazioni future.
Io tradurrei un contenitore per il futuro, oppure, molto meno letterale, un salto nel passato.
Io tradurrei un contenitore per il futuro, oppure, molto meno letterale, un salto nel passato.
46 mins
La scatola della memoria
Costruire una scatola della memoria
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-02-02 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
o, se ti è concesso \"La macchina del tempo\" cioè un metodo per tornare indietro, ma anche andare avanti nel tempo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-02-02 15:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che la soluzione di Laura va comunque benissimo.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-02-02 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
o, se ti è concesso \"La macchina del tempo\" cioè un metodo per tornare indietro, ma anche andare avanti nel tempo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-02-02 15:39:24 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che la soluzione di Laura va comunque benissimo.
Something went wrong...