Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workforce
Spanish translation:
dotación de personal
Added to glossary by
Karina Gonsé
Feb 7, 2005 23:29
19 yrs ago
201 viewers *
English term
workforce
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
any suggestions other than 'fuerza laboral'?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 mins
Karina Gonsé
Native in Spanish
Specializes in field
More than 20 years in legal translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
dotación de personal
Obtención y dotación de personal Empresas PEP Creditos Peru
Directorio de empresas peruanas dedicadas a Obtención
y dotación de personal en Peru. ...
www.creditosperu.com.pe/ tbdirectorioempresascat.php?ciuu=7491 - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] Manual de análisis de la dotación de personal en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
No. 57 Manual de análisis de la dotación de personal en establecimientos de salud
M. Soledad Barría Nydia Contardo Rodrigo Caravantes Hernán Monasterio ...
www.lachsr.org/documents/ manualdeanalisisdeladotaciondepersonalenestablecimientosdesalud-ES.pdf - Páginas similares
Directorio de empresas peruanas dedicadas a Obtención
y dotación de personal en Peru. ...
www.creditosperu.com.pe/ tbdirectorioempresascat.php?ciuu=7491 - 20k - En caché - Páginas similares
[PDF] Manual de análisis de la dotación de personal en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
No. 57 Manual de análisis de la dotación de personal en establecimientos de salud
M. Soledad Barría Nydia Contardo Rodrigo Caravantes Hernán Monasterio ...
www.lachsr.org/documents/ manualdeanalisisdeladotaciondepersonalenestablecimientosdesalud-ES.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+8
3 mins
mano de obra // personal // trabajadores// plantilla (de una empresa) // efectivos
se necesita más contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: Pidió opciones...
1 min
|
|
Gracias Julio.
|
|
| agree |
Luis Medina
33 mins
|
| agree |
Elías Sauza
: en ese orden, cmpletamente de acuerdo...
40 mins
|
| agree |
Eileen Brophy
51 mins
|
| agree |
maca12
: mano de obra en caso de obreros, personal incluye ejecutivos, empleados y obreros y trabajadores empleados y obreros pero no ejecutivos.
3 hrs
|
| agree |
Elena Simonelli
8 hrs
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
10 hrs
|
| agree |
Andraca
: mano de obra es la mejor
11 hrs
|
+2
3 mins
MexicoTranslate
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Your total satisfaction is our mission
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 4 more.
fuerza de trabajo
that's the way we use it in Mx
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: También
1 min
|
| agree |
Marisa Condurso de Nohara
: Also in Argentina, though sometimes "fuerza de trabajo" too
10 mins
|
+1
5 mins
Trabajadores
Workforce también puede hacer referencia a la "mano de obra", el "personal", los "trabajadores" y los "efectivos". Dependerá del contexto.
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
: si, pero son Los Trabajadores, eso cubre cualquier tipo de workforce, es la traducción mas exacta
4 hrs
|
15 mins
recursos humanos
ks
+2
22 mins
fuerza laboral
s
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
|
gracias Xenia!
|
|
| agree |
Mauricio González Salgado
: Totalmente
5323 days
|
Something went wrong...