Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Laser rate equations
Spanish translation:
ecuaciones de intensidad del láser
Added to glossary by
Pocho
Feb 9, 2005 23:01
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Laser rate equations
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Optical communications
Optical sources. LEDs and Laser LEDs. Characteristics of the optical output of these devices and their switching characteristics. Laser rate ecuations.
Optical receivers -- Bandwidth considerations.
Optical receivers -- Bandwidth considerations.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ecuaciones de intensidad del láser |
Raúl Waldman
|
| 4 | índice de ecuaciones del laser |
Otilia Acosta
|
| 4 | ecuaciones de cálculo del láser |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
|
Proposed translations
1 hr
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
114
Selected
ecuaciones de intensidad del láser
Habiendo una ecuación para 'photon rate' y otra para 'electron rate', creo que la forma más adecuada de traducir 'rate' en este caso (flujos de fotones y electrones) sería 'intensidad'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-02-10 00:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, faltaba el fragmento original del texto de la referencia:
In the present derivation of a rate equation system for a laser consisting of two tandem, coupled cavities, the photon rate equations are derived on the basis of classical electromagnetic theory, while the rate equations for the electrons are written down heuristically in analog with the conventional laser rate equations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Éste era el término que estaba buscando. "
57 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
Specializes in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
índice de ecuaciones del laser
Una opción.
20 hrs
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
ecuaciones de cálculo del láser
rate: (verbo) clasificar, estar, tasar, evaluar, calcular, estimar,
Something went wrong...