A cartouche-ra a nagyszótár ezt adja:
1. a) (épít) pajzsdísz, kártus; b) díszes keret
2. (kat) hüvely (töltényé);
3. töltet (tüzijátéké)

Egyik sem tűnik könnyen összekapcsolhatónak a fordítási szolgáltatással. Ellenben - gondolom, ez a te fejedben is megfordult - ha a cartouche francia szó (kicsit meredek feltevés), akkor festékpatront, festékkazettát jelenthet, ami viszont elfogadható.

A CHP-ra az acronymfinder által megadottak közül egyedül a Central Heating Plant tűnik a MW (megawatt)-tal összeegyeztethetőnek. (A kW pedig kilowatt.) Ekkor a waste-based is érthető.

A DKK szinte biztosan dán korona.

Kedves Eva: Tudsz ide idezni egy olyan reszletet a munkabol, ahol a CHP es a cartouche egyutt szerepelnek? Vagy esetleg ket legyet szeretnel utni egy csapasra? Ugyanis eddig eleg zavaros, amit irtal.
A CHP valoban Combined Heat and Power (6 evig forditottam energia ipari temakban), lasd az alabbi idezetet:

"In 1997 the European Commission presented a report on a common strategy for the promotion of cogeneration (CHP), emphasizing that CHP is one of the few technologies that could, in the short term, render an important contribution to enhance energy efficiency in the European Union (EU). However, noting that its potential was widely underused, the report underlined the need to remove the barriers that prevented the adequate exploitation of the potential for CHP in most of the Member States. These barriers had caused a decrease of the CHP share in the electricity generation of the EU since the 1970s. The Commission proposed a policy with the aim of doubling this share, from then 9% to 18% by 2010.

The European Council approved the report but the proposed strategy was not implemented. Since then, the share of CHP electricity in the EU has continued to stagnate, or decrease even further, due to the decline of wholesale electricity prices in the first years after liberalization of the electricity market."

A "cogeneration" magyarul "kombinalt aramtermeles". Ha az angol laza, es eromuvet ertenek a CHP alatt, akkor kombinalt eromu. NO DE! Hogy jon a kepbe a "cartouche"? Hat meg a "translation"??

Szovegkornyezet?.......

U.i. Lehetseges, hogy egy EU-s anyagon dolgozol, meg kozelebbrol egy forditason (pl. FR>EN), ahol valahogyan a (power) *transmission* "forditas"-kent jelent meg a magyar szovegben? Mert akkor a "cartouche" is lehet egy Jakob Lajtorjaja........

Akkor van egy sejtésem: talán azt akarták mondani, hogy az alábbi egy gyakran előforduló szövegrész, aféle "patron", amit a fordítók felhasználhatnak. A zsurnalisztikában is mondják, hogy "már megint a régi patronjait süti el".
A CHP-t a többiek már megmondták.

Ez is lehet megoldás, van is rá pár Google találat. Azaz olyan erőművel kapcsolatos, amely fűtőenergiát és elektromos energiát egyaránt termel.