Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que se la haga justicia
English translation:
Our goal is for you to get justice
Added to glossary by
Henry Hinds
Feb 11, 2005 15:56
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
que se la haga justicia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
nuestra meta es que *se le haga justicia*
anuncio de servicios jurídicos
Gracias
anuncio de servicios jurídicos
Gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
Our goal is for you to get justice
nuestra meta es que *se le haga justicia* = Our goal is for you to get justice
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-02-11 17:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que \"le\" sí es importante ya que se trata de un anuncio, pues si se hace justicia, a lo mejor al indiciado se le receta una condena, y la idea es lograr el resultado que el mismo representado desea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-02-11 17:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que \"le\" sí es importante ya que se trata de un anuncio, pues si se hace justicia, a lo mejor al indiciado se le receta una condena, y la idea es lograr el resultado que el mismo representado desea.
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Or "Justice for you is our goal"
3 mins
|
|
Gracias, Teju, igualmente procede.
|
|
| agree |
Yvonne Becker
12 hrs
|
|
Gracias, Smash.
|
|
| agree |
maca12
: Estoy contigo porque tiene un "toque personal" , el énfasis es en justicia para la persona y no que se haga justicia.
15 hrs
|
|
Gracias, Maca.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Henry, si bien la propuesta de BAMary es correcta, tu sugerencia me pareció más adecuada para el anuncio -- Muchas gracias a todos. Saludos de Luigso "
+4
1 min
Our goal is that justice be served
Sds
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: mine too//Esta opción me parece mucho mejor, más natural y más elegante. No creo que pierde nada en el sentido al no referirse en segunda persona.
2 mins
|
|
Gracias, George. Así lo traducimos los Trad. Públicos cuando un escrito termina en "Será Justicia" (Justice will be served), así que pensé que podía aplicarse aquí también.
|
|
| neutral |
Yvonne Becker
: eso es "que se haga justicia", pero no refleja el "le". Igual no se me ocurre ahora como incluirlo
7 mins
|
|
Sí, tenés razón, pero tampoco se me ocurría cómo incluir el "le" sin que sonara demasiado informal...
|
|
| agree |
Mark Solomon
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Xenia Wong
: or to have justice be served....
12 hrs
|
|
Thanks!
|
1 hr
Muriel Deimundo
Native in Spanish
Specializes in field
Legal - Business- Economics - Marketing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Our goal is to do justice
That is the correct collocation: To do justice"
1 hr
JaneTranslates
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
to get you the settlement you deserve
A little crass, but it's an ad, trying to attract clients, and the client wants a lawyer who will get him what (he thinks he) deserves. (Or she; political correctness is cumbersome!) I fully agree with everything Henry wrote regarding the need to include the "le" but I think my version sounds more natural, if inelegant.
7 hrs
cristina Fracassi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
language, technology and professionalism
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
justice for all
suerte
8 hrs
our goal is that you get the justice you deserve
Algunos ejs:
Stephen A Teller, Seattle Washington Employment Law Attorney and ... - [ Traduzca esta página ]
... A. Teller, attorney at law, defends your interests with a unique legal and psychological
expertise powerfully combined to insure you get the justice you deserve ...
www.stellerlaw.com/bio.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Denver Colorado Workers Compensation Lawyer Personal Injury ... - [ Traduzca esta página ]
... You need a tough and experienced attorney to "put the hammer down" on the insurance
company and make sure you get the justice you deserve. ...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2005-02-12 00:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, falta información en el segundo enlace; aquí la tienes:
www.bissetlawfirm.com/Overview.shtml - 12k - En caché - Páginas similares
Stephen A Teller, Seattle Washington Employment Law Attorney and ... - [ Traduzca esta página ]
... A. Teller, attorney at law, defends your interests with a unique legal and psychological
expertise powerfully combined to insure you get the justice you deserve ...
www.stellerlaw.com/bio.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Denver Colorado Workers Compensation Lawyer Personal Injury ... - [ Traduzca esta página ]
... You need a tough and experienced attorney to "put the hammer down" on the insurance
company and make sure you get the justice you deserve. ...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 19 mins (2005-02-12 00:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, falta información en el segundo enlace; aquí la tienes:
www.bissetlawfirm.com/Overview.shtml - 12k - En caché - Páginas similares
20 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Specializes in field
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
402
Our goal is to get justice to be done to you
That's how I would say it.
Best regards,
Manuel
-----
Our goal is to get: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&rls=GGLD,...
justice to be done to you: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&rls=GGLD,...
Best regards,
Manuel
-----
Our goal is to get: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&rls=GGLD,...
justice to be done to you: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&rls=GGLD,...
Discussion