Oct 8, 2001 00:16
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Kimberley Styles
Good Morning
Non-PRO
English to Arabic
Other
How do I say "Good Morning" in Arabic?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | Sabah al khayr |
pfeinstein
|
| 5 +1 | Sabaah-el-Khair |
Mona Helal
|
| 5 | sabaaH(u) ´l-khayr |
Slavomir Ceplo
|
Proposed translations
+3
1 hr
pfeinstein
Translations that read like originals
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bulgarian to English, and 18 more.
Selected
Sabah al khayr
Pretty straight forward and the above is its conventional spelling.
Good luck!
Good luck!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
Slavomir Ceplo
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Multilingual translation solutions
Native in: Slovak , German
Works in: Arabic to German, Afrikaans to German, Croatian to German, and 35 more.
sabaaH(u) ´l-khayr
Pretty straightforward, meaning "Morning of good". The reply, however, is "sabaaH(u) ´l-khayr", meaning "Morning of light".
Poetic, isn´t it?
:o)
Poetic, isn´t it?
:o)
+1
6 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
401
Sabaah-el-Khair
There are so many different ways to spell this one term depending on the accent used to say it. And that depends on the region/country/area of the person saying it.
Sabaah'l Khair (khayr/khare)
Sabaah al Khair
Sabaah-ul-Khair,
are all different ways for pronouncing the same term.
Two tricky letters that don't have equivalent in English are the ones used to say 'h' in the word 'sabaah', and 'kh' in 'Khair'. They have throaty pronunciations which, like I said have no equivalent in English.
HTH
Sabaah'l Khair (khayr/khare)
Sabaah al Khair
Sabaah-ul-Khair,
are all different ways for pronouncing the same term.
Two tricky letters that don't have equivalent in English are the ones used to say 'h' in the word 'sabaah', and 'kh' in 'Khair'. They have throaty pronunciations which, like I said have no equivalent in English.
HTH
Something went wrong...