английский term (edited): lou gehrig�s disease

Под этим названием боковой амиотрофический склероз известен в США. А по-русски его никто болезнью Лу Геринга не называет. Вот довольно любопытная цитата из моей старой книжки (ALS = Amyotrophic Lateral Sclerosis):

Who Was Lou Gehrig?
ALS has become known to the public as Lou ¶Gehrig's disease. Lou ¶Gehrig was one of the greatest baseball players of all time, a New York Yankee from 1923 to 1939, until his career was stopped by a progressive neurologic disease. Nicknamed "the Iron Man," the "Iron Horse," and "the Pride of the Yankees," he was on his way to surpassing Babe Ruth for many records when his game seemed to go into a slump, starting in 1938 and noticed by all in 1939. In an emotional tribute to his impressive career and his stature as a respected sportsman, he told a packed Yankee Stadium that he felt he was the luckiest man alive. Although the illness took his life in June 1941 at the age of 38, he has become the symbol not only for ALS but also for hope and strength by those who suffer with the disease.

А это определение из ЭСМТ со всеми синонимами:

склероз боковой амиотрофический (sclerosis amyotrophica lateralis; син. Шарко болезнь) — хроническая прогрессирующая болезнь нервной системы неясной этиологии, характеризующаяся поражением двигательных нейронов головного и спинного мозга, дегенерацией корково-спинномозговых и корково-ядерных волокон; проявляется сочетанием центральных и периферических параличей (парезов) мышц конечностей и туловища, а также расстройствами двигательных функций тройничного, языкоглоточного, блуждающего и подъязычного нервов.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-02-15 15:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри, не ГериНга, конечно, а Герига