Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Grund der Rohbaumasse
Italian translation:
in base alle misure al rustico/in base alle dimensioni della costruzione al grezzo
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Feb 16, 2005 12:54
19 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
auf Grund der Rohbaumasse
German to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
Verputz wird **auf Grund der Rohbaumaße**, getrennt nach
den verschiedenen Arten, im Flächenmaß berechnet.
Grazie v.
den verschiedenen Arten, im Flächenmaß berechnet.
Grazie v.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | in base alle misure al rustico |
Christel Zipfel
|
| 5 | in base alle dimensioni della costruzione al grezzo |
Guido Villa
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
in base alle misure al rustico
cioe' senza intonaco ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-02-16 13:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
... del 22.11.2000, anche su quello successivo del 15.1.2001, eseguito dal tecnico comunale,
che aveva accertato che le misure al rustico risultano essere \"altezza ...
www.diritto.it/sentenze/ magistratamm/tar_mi_350_28_01_04.html - 99k -
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-02-16 13:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
... del 22.11.2000, anche su quello successivo del 15.1.2001, eseguito dal tecnico comunale,
che aveva accertato che le misure al rustico risultano essere \"altezza ...
www.diritto.it/sentenze/ magistratamm/tar_mi_350_28_01_04.html - 99k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Christel e Claudio! "
40 mins
Guido Villa
Croatia
Croatia
Native in Italian
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
24
in base alle dimensioni della costruzione al grezzo
"Rohbau" rappresenta la costruzione definita "al grezzo" cioè senza le finiture.
Something went wrong...