This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Senior Trial Attorney
refrigerant and insulation propellant
Feb 22, 2005 19:09
19 yrs ago
English term

non-fading output

English to Czech Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Je to ve specifikacich autoradia. Diky.
Proposed translations (Czech)
5 -1 výstup bez kolísání rádiového signálu
3 výstup pro subwoofer
4 -1 výstup s plnou úrovní
4 -1 výstup s minimální impedancí/odporem
3 -2 nebalancovaný výstup

Discussion

Jan Kolbaba Feb 23, 2005:
Dodatek: N�zko�rov�ov� v�stup pro p�ipojen� subwooferu, v�t�inou je dopln�n kmito�tov�m filtrem, odstra�uj�c�m kmito�ty od ur�it�ho p�sma nahoru. Proto jednozna�n� n�zko�rov�ov� v�stup.
Jan Kolbaba Feb 23, 2005:
by doch�zelo ke velik�mu skreslen�. Tzn. pojmenoval bych tento v�stup jako n�zko�rov�ov�. Tedy v�stup pro p�ipojen� nejen subwooferu, ale i jin�ho zesilova�e.
Jan Kolbaba Feb 23, 2005:
Abych vznesl trochu sv�tla do probl�mu:
Odfiltrov�n�m a zpracov�n�m nejni���ch kmito�t� akustick�ho p�sma vznik� sign�l pro subwoofer. Ur�it� vite, �e skoro ka�d� subwoofer m� vlastn� zesilova�. Je tedy jasn�, �e v�stup nem��e b�t vysoko�rov�ov�, proto�e
Jan Kolbaba Feb 22, 2005:
Ano, toto je pozn�mka na m�st�. V�stupy tohoto typu nemaj� mo�nost balance.
Hynek Palatin Feb 22, 2005:
T�eba v�m pom��e n�sleduj�c� vysv�tlen�:
http://www.migweb.co.uk/forums/showthread.php?t=176935
viz odpov�� s datem 30-01-2005, 18:34.

Proposed translations

-2
1 hr

nebalancovaný výstup

na google.cz jsem nasel asi 300 balancovanych vystupu, ale zadny nebalancovany, takze si nejsem jist, protoze i fading ma hodne hitu na cz.
viz www.ahc.cz/rady.php?id=2
Je ale dost hitu na non-fading bass, takze se musite rozhodnout, zda toto fading je ohledne balance nebo slabnuti
Peer comment(s):
disagree Jaroslav Suchánek : balancovaný - neboli česky symetrický výstup - nijak nesouvisí s úrovní či kvalitou signálu
36 mins
disagree plha : presne tak, ako napisal pan Suchanek vyššie
18 hrs
Something went wrong...
-1
48 mins

výstup bez kolísání rádiového signálu

fading je u radia kolisani signalu

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-02-22 21:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pridam tedy vyklad napriklad z autoradia Pioneer DEHP47DH
When set to \"non fading\", the signal is full range and the output level is user selectable.
Tuner kenwood KDC-PS909: Non-Fading Output with Level Control and Defeat
Kenwwod KVT-M700: non-fading pre-outs for superior signal-to-noise performance
Peer comment(s):
disagree Hynek Palatin : Fading zde znamená změnu rovnováhy na přední nebo zadní reproduktory, přičemž úroveň "non-fading" výstupu se nemění. Překlad bohužel neznám. K vaší poznámce: Myslím, že zaměňujete rádiový signál (přijímané rádiové vlny) a výstupní signál do reproduktorů.
25 mins
disagree Jaroslav Suchánek : autorádio nemůže mít z už podstaty výstup bez kolísání signálu, to totiž závisí hlavně na podmínkách příjmu
1 hr
agree Frantisek Cimmer : "Výstup bez kolísání signálu" je přesný překlad uvedeného tech. termínu a není třeba jej příliš měnit. Jestli je výstup určen pro subwoofer, je nízkoúrovňový, s automat. řízením zisku, úpravou frek. char. pro větší odstup signál/šum atd. je věc druhá.
5 days
Something went wrong...
4 hrs

výstup pro subwoofer

v ceskych specifikacich se soustredime na pouziti tohoto vystupu
srov. ceskou/agl. verzi stejneho vyrobku
2,5V výstup pro subwoofer
http://www.autohifi.cz/shop_goods.php3?g_id=1297
Non-Fading Subwoofer-Out: 2.5V
http://www.zigzag.am/productinfo.html?id=392615

shrnuti na http://www.ahc.cz/rady.php?id=13
Autorádia bývají osazena jedním (převážně zadním) párem výstupů, nebo dvěma (přední a zadní) páry výstupů, případně třemi (přední, zadní a subwooferový) páry výstupů.

RCA outputs: Front, Rear, Non-Fading Subwoofer
http://www.sonicelectronix.com/item_12.html#specs
Something went wrong...
-1
11 hrs

výstup s plnou úrovní

Subwoofer/Non-fading Preouts: There is one set of outputs that may be set for full-range output, "subwoofer" or "non fading" output. When set to "non fading", the signal is full range and the output level is user selectable. When set to "subwoofer", the outputs are non fading, and they may be set for normal or reverse phase, 50Hz, 80Hz or 125Hz low-pass output, and the level is user selectable from -6 to +6.
Reference:

http://plasmacreations.com/customer/product.php?productid=33387!!b_id=18

Peer comment(s):
disagree Jan Kolbaba : sorry, můžeme použít s plným ziskem, ale né úrovní, ta je naopak nejnižší.// To ano, ale UROVEŇ je termín kmitočtových hodnot, které si uživatel NEMَE měnit.
38 mins
Jistě záleží na tom, jak se pochopí "full range". Podle mne to "zisk" není a úroveň si volí uživatel.
Something went wrong...
-1
55 mins

výstup s minimální impedancí/odporem

nebo obráceně: výstup s maximálním ziskem
Tyto výstupy se používají na připojení jiných zařízení jako subwoofer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-02-22 20:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

lze také přeložit jako \"nízkoúrovňový výstup\"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 45 mins (2005-02-23 06:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stereomag.cz/read_clanek.php?id_cl=1072&id_kat=
http://www.hificar.cz/item.php?id=1265
Peer comment(s):
disagree Jaroslav Suchánek : non-fading - je tady nejspíš výstup v plné (jmenovité úrovni) bez regulace
1 hr
nemůžu s vámi souhlasit....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search