Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain finger
Hungarian translation:
láncpecek
Added to glossary by
Habib Mahammed
Feb 25, 2005 08:35
19 yrs ago
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
chain finger
Homework / test
English to Hungarian
Tech/Engineering
Manufacturing
nyomdaipari varrógép
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | láncpecek |
denny (X)
|
| 4 | toló-húzó lánc |
juvera
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
láncpecek
vagy pöcök, ha úgy tetszik
az alábbi oldal alapján elég biztos lehetsz benne, hogy ez nem félreforditás
http://www.lefiellco.com/catalog/shackle.htm
az alábbi oldal alapján elég biztos lehetsz benne, hogy ez nem félreforditás
http://www.lefiellco.com/catalog/shackle.htm
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: A láncon van rajta a pecek (esetleg több is), ami a lánc mozgásával előrehalad, és útközben gombokat, kapcsolókat nyomogathat, átkapcsolhat.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ugyanarra gondoltam én is. köszönöm a segítségedet. üdv."
2 hrs
toló-húzó lánc
I can tell you what it is, but somebody might come up with a different Hungarian name.
The characteristic feature of this type of chain is a special profile, with interlocking fingers at one end, enabling the chain to fold in one direction only, providing a rigid device for pushing motion. There is a good website, albeit for a different application, but I am sure, the principal is the same.
The characteristic feature of this type of chain is a special profile, with interlocking fingers at one end, enabling the chain to fold in one direction only, providing a rigid device for pushing motion. There is a good website, albeit for a different application, but I am sure, the principal is the same.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Biztos, hogy itt lánctípusról van szó? Nem alkatrészről, pl "láncpecek" / "láncretesz"??? Hf.: a kérdező rossz gombot nyomott meg. Minősíthette volna "közszemérmet sértő"-nek is. Egyébként kínaiul hozza a Google!
40 mins
|
|
De lehet, nem zárom ki. Hogy lehet ilyen házifeladat?
|
Discussion