Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Предбайкалье/Прибайкалье
English translation:
Cis-Baikal region
Added to glossary by
Oleg Osipov
Feb 26, 2005 16:50
19 yrs ago
Russian term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Предбайкалье/Прибайкалье
Russian to English
Science
Geography
позвоночные животные Предбайкалья
Много спасиб!
Много спасиб!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Cis-Baikal region |
Vadim Khazin
|
| 5 | Offering |
Jack slep
|
| 3 +1 | To boot |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
Specializes in field
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
�����������/����������
Selected
Cis-Baikal region
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Russian term (edited):
�����������/����������
To boot
Several samples were collected from thermal and minerals springs in the Trans-Baikal region (Zabaikalie) by N. E. Elmanova in the early 1970s.
rjes.wdcb.ru/v05/tje03122/tje03122.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-26 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
The article includes the information about international ecologi-cal programs in Zabaikalie (Transbaikal Region) mainly in Daurian steppe zone and ...
www.sibcity.ru/index.php?news=369_56&line=2&PHPSESSID=a2443...
rjes.wdcb.ru/v05/tje03122/tje03122.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-26 17:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
The article includes the information about international ecologi-cal programs in Zabaikalie (Transbaikal Region) mainly in Daurian steppe zone and ...
www.sibcity.ru/index.php?news=369_56&line=2&PHPSESSID=a2443...
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
: yes, Zabaikalie is Transbaikal (trans-Baikal) region, Transbaikalia, similar to cis- and trans-Caucasia (w or w/o hyphens and caps)
14 mins
|
| agree |
Victor Potapov
: Trans-Baikalian vertebrates. RuleZZZ ! :-)
2 hrs
|
| disagree |
Vadim Khazin
: Zabaikalie is Transbaikal (trans-Baikal) region indeed, but this is not what was asked.
7 hrs
|
33 mins
Offering
Предбайкалье/Прибайкалье
Прибайкалье is the territory adjacent west and east of Lake Baikal.
Предбайкалье is the part of Прибайкалье west of Lake Baikal and as Vadim offer could be called cis-Baikal region or cis-Baikalia. Прибайкалье could broadly be called Baikal region or Baikalia.
Прибайкалье is the territory adjacent west and east of Lake Baikal.
Предбайкалье is the part of Прибайкалье west of Lake Baikal and as Vadim offer could be called cis-Baikal region or cis-Baikalia. Прибайкалье could broadly be called Baikal region or Baikalia.
Something went wrong...