Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rubberized polystyrene
Spanish translation:
poliestireno ahulado
English term
rubberized polystyrene
PRO (1): Yvonne Becker
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
26-year experience, University Degree
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
poliestireno ahulado
hule - tela impermeable obtenida impregnando un tejido de algodón con aceite de linaza oxidado u otros aceites. Este proceso es realizado en cámaras de oxidación especiales, bajo la acción del calor. Las sedas diáfanas impregnadas de aceites oxidados, llámanse "sedas al aceite", y los tejidos a base de algodón , "algodón al aceite". Son usados como prendas impermeables y como materias aislantes de la electricidad. También se llaman "oilcloth"
Poliestireno tratado con caucho
Espero que te sirva de ayuda u orientación.
Poliestireno tratado con caucho
Espero que te sirva de ayuda u orientación.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-02-28 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento, no sé por qué se ha copiado dos veces. Algo habré tocado, supongo, jeje.
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
poliestireno engomado /(cauchutado)/ (cubierto de goma)
¡Buena suerte, Anonymous!
según Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
poliestireno de alto impacto
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2005-03-01 03:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
plásticos - Monografias.com... sustitutivo del caucho, comúnmente usado para ropa impermeable, manteles, ... necesidad de mejorar algunas propiedades del poliestireno de alto impacto. ...
www.monografias.com/trabajos5/plasti/plasti.shtml - 67k - En caché - Páginas similares
REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA - Monografias.com... por la necesidad de mejorar algunas propiedades del poliestireno de alto impacto. ... esteres acrílicos y acrilonitrilo al caucho ya muchos elastomeros ...
www.monografias.com/trabajos10/gase/gase.shtml - 66k - En caché - Páginas similares
Poliestireno... El poliestireno es también un componente de un tipo de caucho duro llamado ... Este material se conoce como poliestireno de alto impacto, o HIPS, ...
www.pslc.ws/spanish/styrene.htm - 7k - En caché - Páginas similares
¿Qué es el icopor (poliestireno)?... Poliestireno de alto impacto (HIPS) A partir del poliestireno de uso ... de alto impacto se obtiene mediante la adición de partículas de caucho al ...
www.banrep.gov.co/blaavirtual/pregfrec/icopor.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Polímeros hidrocarburos tacticidad isómeros... de alto impacto:. Mezclar poliestireno directamente con el elastómero. ... un injerto de monomeros vinílicos sobre el poliestireno parcialmente aminado. ...
members.tripod.com/fotografia/textos/copolimeros.htm - 21k - En caché - Páginas similares
[PPT] Sin título de diapositivaFormato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Primer elastómero (caucho) sintético comercializado ... La mezcla de poliestireno de alto impacto (HIPS) con poli(óxido de fenileno) (PPO) es el Noryl ...
www.uclm.es/profesorado/afantinolo/ curso%20de%20catalisis/polimer2.ppt - Páginas similares
siglas1.doc... EPR, Caucho de etileno-propileno. EPS, Poliestireno expandido; espuma de poliestireno ... HIPS, Poliestireno de alto impacto (antichoque) ...
www.resopal.com/IT/ES/PT/siglas_plasticos.htm - 51k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...